1
00:05:46,931 --> 00:05:50,518
<i>Prosinac, 1944.</i>

2
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
<i>Britanske i američke vojske
bili na pragu pobjede.</i>

3
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
<i>Protegnut preko pola Purope,
saveznici su se okupili...</i>

4
00:05:58,192 --> 00:06:01,028
<i>...za konačni napad na Njemačku.</i>

5
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
<i>Na sjever
stajala je Montgomeryjeva Pighth vojska...</i>

6
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
<i>...na jugu, Pattonova Treća.</i>

7
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
<i>U središtu, duž fronta od 88 milja...</i>

8
00:06:09,286 --> 00:06:14,542
<i>...nekoliko američkih divizija umornih od bitke
odmarao u mirnom sektoru.</i>

9
00:06:15,125 --> 00:06:18,796
<i>Njima se rat činio već dobivenim.</i>

10
00:06:19,046 --> 00:06:21,799
<i>Ovo je njihova priča.</i>

11
00:06:21,966 --> 00:06:24,051
Letjeli smo iznad ove šume
cijeli tjedan.

12
00:06:24,218 --> 00:06:26,262
Nema ničega osim drveća.
Vratimo se nazad.

13
00:06:26,428 --> 00:06:30,057
-Ogladnjeo si, J oe?
-Rat je gotov.

14
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
Čujem da G H Q reže narudžbe
da nas pošalje kući za Božić.

15
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
Njemačka vojska još uvijek ima
6 milijuna muškaraca koji nose oružje.

16
00:06:36,897 --> 00:06:39,775
Nisam čuo da idu kući
za Božić.

17
00:06:41,986 --> 00:06:44,321
Hej, tu je...

18
00:06:44,989 --> 00:06:47,283
... njemačka vojska.

19
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Idemo dolje i pogledajmo.

20
00:06:56,125 --> 00:06:59,503
- B uzz h i m ai n . Želim dobiti sliku.
-O dobro.

21
00:08:02,524 --> 00:08:05,694
Ovo je vrijeme ja, g u n your r eng i ne.
Natjeraj ga da pogleda.

22
00:08:26,548 --> 00:08:28,217
Upalilo je.

23
00:08:28,676 --> 00:08:30,844
Okretati se okolo.
Želim dobiti još jedan.

24
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Con rad .

25
00:09:12,845 --> 00:09:15,055
sramim te se .

26
00:09:15,472 --> 00:09:16,932
Ustani.

27
00:09:21,478 --> 00:09:23,939
Mogli su nas povesti, gospodine.

28
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Da si preuzeo bol
da sam pažljivo gledao...

29
00:09:27,109 --> 00:09:30,904
... primijetili biste da jest
u naoružani izviđački avion .

30
00:09:31,071 --> 00:09:35,284
Ti bi ostao u autu da je tako
borbeni avion puca na nas.

31
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
Nisam izgubio rat za d ie
na stražnjem sjedištu automobila.

32
00:09:39,371 --> 00:09:43,417
Ima li pukovnik koga od nas
ima izbor gdje ćemo ići?

33
00:09:43,584 --> 00:09:48,172
Znam gdje ćeš umrijeti, Conrad,
kod kuće, u vlastitom krevetu.

34
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
Pokušava li me se pukovnik riješiti?

35
00:09:51,884 --> 00:09:57,139
Mislim da svijet ide
da se riješimo obojice .

36
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
Pokupi svoju kapu! Stavi ga.

37
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
Pokušajte izgledati kao da sam prodan!

38
00:10:04,313 --> 00:10:06,648
Kakva je uopće korist od prodanog ier-a?

39
00:10:06,815 --> 00:10:09,026
On pobjeđuje, on gubi.

40
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Za što je on uopće dobar?

41
00:10:11,904 --> 00:10:14,531
Con rad , rekao sam ti prije ...

42
00:10:14,698 --> 00:10:17,659
... nikad ne ostavljajte motor da radi.
Benzin je krv.

43
00:10:17,826 --> 00:10:19,203
Žao mi je, gospodine.

44
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Neće se ponoviti.

45
00:10:37,137 --> 00:10:41,475
Čini mi se da je nešto na tlu
u 10 sati. Idemo pogledati.

46
00:10:50,359 --> 00:10:52,319
Ništa drugo.

47
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
Idemo kući.

48
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
<i>Herr Oberst</i> H essler je ovdje.

49
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
-Pukovnik H essler, si r.
-Da.

50
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Pa, H essler.

51
00:12:48,769 --> 00:12:50,646
Prošlo je dosta vremena od mene.

52
00:12:50,812 --> 00:12:53,148
Kako je dobro ponovno te vidjeti.

53
00:12:53,607 --> 00:12:55,525
Izgledaš isto.

54
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
mali...

55
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
Možda malo mršaviji.

56
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Ruska fronta ne stavlja meso
na čovjekovim kostima generale .

57
00:13:03,617 --> 00:13:07,371
Ah, da. Rat je težak za sve nas.

58
00:13:08,205 --> 00:13:10,666
-Centralno grijanje.
-Da .

59
00:13:10,832 --> 00:13:13,377
Kristalni lusteri.

60
00:13:13,835 --> 00:13:15,629
Imate lijep ledeni podrum.

61
00:13:15,796 --> 00:13:18,507
Feldmaršal Göri ng
dao mi je to pai nti ng .

62
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Lijepo, zar ne?

63
00:13:25,138 --> 00:13:29,101
Učinilo mi se da je našao povoljnu ponudu
u Parizu prošle godine.

64
00:13:29,685 --> 00:13:32,062
Moj kaplar čeka.
Imao je tvrdi disk.

65
00:13:32,229 --> 00:13:36,233
Pretpostavljate li da postoji negdje
u ovim ru inama može pronaći krevet?

66
00:13:37,025 --> 00:13:38,902
Spusti se, H essler.

67
00:13:40,570 --> 00:13:45,075
Imate premalo vjere
i n gen i nas njemačkog naroda .

68
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
Nekoliko kamenčića
srušeni su ...

69
00:13:48,870 --> 00:13:52,916
...ali naša je država jaka,
u n ited , determ i ned ...

70
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
... i produktivniji nego ikad.

71
00:13:55,377 --> 00:14:00,757
Saveznici smatraju da im je konstanta
zračni napadi narušili su naš moral.

72
00:14:01,008 --> 00:14:04,177
- To je da nikad ne radim.
- Zašto ste poslali po mene, generale?

73
00:14:05,762 --> 00:14:10,183
Ti si naše fino gnijezdo
pancer com mander, H essler.

74
00:14:10,434 --> 00:14:12,060
Ti ćeš nas odvesti do pobjede.

75
00:14:12,602 --> 00:14:14,730
Naša Njemačka sada je poput sante leda.

76
00:14:15,355 --> 00:14:19,234
Samo djelić toga
može se vidjeti na površini.

77
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
Dopustite mi da vam pokažem neke od rezultata...

78
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
... kakve Njemačke
je proizveo u nderg rou nd .

79
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
Otkrit ćete novu Njemačku...

80
00:14:30,078 --> 00:14:33,749
... i uzet ću novi ponos
ja sam Nijemac .

81
00:14:34,291 --> 00:14:36,293
Naš najnoviji zračni avion.

82
00:14:36,460 --> 00:14:37,919
Mlaznjak.

83
00:14:38,086 --> 00:14:41,089
Leti na više od 900 kilometara
po satu r.

84
00:14:41,256 --> 00:14:44,468
Sa šest mjeseci,
imat ćemo dovoljno mlaznih figa ...

85
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
... oboriti svaki
Saveznički avion u zraku.

86
00:14:48,638 --> 00:14:52,642
Naša raketa V-1 je uništena
20 posto Londona.

87
00:14:52,809 --> 00:14:57,230
V-2 će potpuno razbiti grad.

88
00:14:59,066 --> 00:15:02,819
Novi 70-tonski Ki ng Tiger tan k.

89
00:15:04,154 --> 00:15:07,324
Ima dva i pol puta
fi repower...

90
00:15:07,491 --> 00:15:11,745
... i udvostručiti oklop
američkih tan ks .

91
00:15:12,329 --> 00:15:15,832
Daleko je naša Njemačka
od fi n iš anog , H essler.

92
00:15:16,500 --> 00:15:21,004
To je vrlo lijep model, generale.

93
00:15:21,671 --> 00:15:26,426
Dokazuje da Nijemci
su još uvijek najbolji proizvođači igračaka na svijetu.

94
00:15:26,593 --> 00:15:32,349
Igračke koje izrađujemo ovih dana
nisu za djecu.

95
00:15:33,517 --> 00:15:35,852
Dopusti da ti ih pokažem.

96
00:15:57,124 --> 00:15:59,292
H a p ! Prijeđi preko.

97
00:15:59,459 --> 00:16:03,547
Staro ! Stavi ih gore! Stani opet nst
zid l . Podigni ih, generale.

98
00:16:04,548 --> 00:16:06,007
Pa, dečki...

99
00:16:06,174 --> 00:16:08,885
... izgleda da smo se sami uhvatili
nekoliko velikih riba.

100
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
-O ne n ice, debela švaba.
- Sad je dosta.

101
00:16:16,643 --> 00:16:20,188
Oprostite, generale.
Upravo uvježbavamo napad commandosa.

102
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
jako dobro

103
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Nije loše, H essler, a?

104
00:16:25,026 --> 00:16:26,987
Jeste li se prevarili, zar ne?

105
00:16:27,154 --> 00:16:29,030
Potpuno.

106
00:16:29,197 --> 00:16:32,242
Na žalost,
Izvan sam igranja igrica.

107
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
O h, to nije igra.

108
00:16:34,870 --> 00:16:37,998
Ovo su njemački prodani ieri, svi.

109
00:16:38,165 --> 00:16:40,917
Trai ned German sold iers .

110
00:16:41,084 --> 00:16:46,256
Diepel zapovijeda oklopnim grenaderima
pripojen 1. tan k B rigadi .

111
00:16:46,423 --> 00:16:49,676
Ovi ljudi će raditi s njim.

112
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
Bojniče Diepel, ljubazno objasnite
Operacija Tranzit do pukovnika.

113
00:16:53,180 --> 00:16:56,933
Prodani će biti spušteni s padobranom
beh i nd the American l i nes .

114
00:16:57,100 --> 00:17:01,062
Njihova misija:
Ometati neprijateljske komunikacije.

115
00:17:01,229 --> 00:17:03,857
Organizirali smo mnoge takve timove.

116
00:17:04,024 --> 00:17:09,196
Svaku će voditi čovjek koji ima
zapravo sam živio u Americi.

117
00:17:09,362 --> 00:17:12,449
Sch u macher ovdje sam živio
u Teksasu 12 godina...

118
00:17:12,616 --> 00:17:15,243
... prije povratka u domovinu.

119
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Recite mi, poručniče,
tko je tvoj omiljeni basebal igrač?

120
00:17:19,414 --> 00:17:21,791
- Lou Geh oprema.
- Zato što je on najveći domaći trkač?

121
00:17:21,958 --> 00:17:26,254
Ne, gospodine Babe Ruth h it
najdomaćiji , 60 i n 1 927 .

122
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
I kakvo je vaše mišljenje
od Adolfa H itlera?

123
00:17:31,968 --> 00:17:35,138
Kao Amerikanac, moje mišljenje
bio bi uvredljiv za ovu gospodu.

124
00:17:35,347 --> 00:17:39,809
Dođite, poručniče. Kao američki časnik,
nimalo te nije briga za njemačko mišljenje.

125
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Adolf Hitler je lud,
austrijski kućni pomoćnik.

126
00:17:46,566 --> 00:17:50,987
On je luđak koji misli da zna
više od cijelog generalskog stožera.

127
00:17:51,154 --> 00:17:54,324
I on vodi Njemačku
dovršiti, potpuno uništenje.

128
00:17:55,158 --> 00:17:58,078
Možda idete predaleko.

129
00:17:58,662 --> 00:18:03,458
Iznijeti to je velika prijevara,
čak i njihovi refleksi moraju biti američki.

130
00:18:05,126 --> 00:18:09,089
Vaši refleksi se moraju kongratirati ,
l poručnik.

131
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
Ja bezobrazan čovjek.

132
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
Neka mi je sad zabavno.

133
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Ako je zarobljen,
on će biti strijeljan kao špijun.

134
00:18:21,977 --> 00:18:25,272
I ako preživi,
može biti strijeljan kao izdajica.

135
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Morate to reklamirati, vrlo smo temeljiti.

136
00:18:38,618 --> 00:18:42,330
Ovdje vam čak ni prolaz neće pomoći.

137
00:19:21,578 --> 00:19:25,540
Mi ćemo napasti
th roug h the Loshei m Gap .

138
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Samo ga brani jedna bitka.

139
00:19:28,668 --> 00:19:32,714
Američka d ivizija
na Sch nee E ifel će biti odsječen.

140
00:19:32,881 --> 00:19:35,592
Zatim greben O u r River B
bit će u našim rukama.

141
00:19:36,593 --> 00:19:40,096
Odatle, dalje u Am bléve,
sa svojom cestovnom mrežom.

142
00:19:40,263 --> 00:19:44,768
Za četiri dana, bit ćemo prijeko
rijeka Meuse.

143
00:19:45,101 --> 00:19:47,562
Strateški cilj?

144
00:19:47,729 --> 00:19:49,272
Antwerpen .

145
00:19:50,190 --> 00:19:54,069
Uzimajući Antwerpen, mi ga dijelimo
neprijateljske snage i n dvije .

146
00:19:54,486 --> 00:19:58,114
Trebat će im 18 mjeseci da se oporave.

147
00:19:58,740 --> 00:20:02,786
Do tada ćemo imati zračnu prednost
s našim jet eng i nesom.

148
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
A mi ćemo imati još više
znakovito oružje .

149
00:20:06,498 --> 00:20:10,293
Oružje koje može uništiti
cijeli grad s jednim udarcem.

150
00:20:11,294 --> 00:20:14,422
Zaboravili ste
jedan važan detalj, općenito.

151
00:20:14,589 --> 00:20:18,635
Uz njihovu sadašnju kontrolu nad zrakom,
saveznici će vam razbiti tenkove ...

152
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
...stroj i ne-g u n naše trupe ,
bome mostovi...

153
00:20:21,638 --> 00:20:24,391
... i prekinuti našu komunikaciju.

154
00:20:24,557 --> 00:20:29,437
Pretpostavljam da vam kažem da će biti
bez savezničkih aviona.

155
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
Još jedno tajno oružje?

156
00:20:34,067 --> 00:20:36,152
Iz S pitzbergena, Norveška...

157
00:20:36,319 --> 00:20:39,280
... najsjevernija meteorološka stanica
ja u svijetu.

158
00:20:39,447 --> 00:20:42,617
Čekali smo dva mjeseca
za th je izvješće.

159
00:20:43,243 --> 00:20:47,122
"Područje niskog tlaka iznad sjevera
Europa, počevši od 16. prosinca.

160
00:20:47,288 --> 00:20:51,167
Niska naoblaka i magla
koji će okru žiti sve letjelice. "

161
00:20:52,001 --> 00:20:54,796
- Koliko dugo?
- Dovoljno dugo h ...

162
00:20:54,963 --> 00:20:57,424
... ako se strogo pridržavamo našeg rasporeda .

163
00:20:59,801 --> 00:21:01,845
Uobičajeni sat, zar ne?

164
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
Ima samo jedan ciklus.

165
00:21:04,681 --> 00:21:06,057
Pedeset sati.

166
00:21:07,142 --> 00:21:11,354
Imamo resurse
za 50 sati, napad velikih razmjera.

167
00:21:13,106 --> 00:21:17,360
Karte, satovi, igračke.

168
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Ali s čime ću se boriti?

169
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
Pukovnik H essler...

170
00:21:23,783 --> 00:21:27,036
... Stavljam vas pod zapovjedništvo
našeg oklopnog vrha koplja .

171
00:22:07,911 --> 00:22:10,205
Može se .

172
00:22:41,528 --> 00:22:43,404
Došao je iz S HAE F-a.

173
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
Dobila sam božićnu tortu
danas od kuće.

174
00:22:45,949 --> 00:22:49,118
-Znači da sam još uvijek ovdje da to pojedem?
-Pošalji th is rig ht th roug h .

175
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
Razviti th is . Donesite mi ispise
čim izađu.

176
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
- Da, si r.
- Zdravo, Ki ley.

177
00:22:53,957 --> 00:22:56,459
Pronađite Nijemce ispod
tvoj krevet je li jutro?

178
00:22:56,626 --> 00:23:00,797
Marširajte okolo ispod svega.
Nisam mogao zaspati ni na trenutak.

179
00:23:01,589 --> 00:23:02,966
To je zapovijed.

180
00:23:03,132 --> 00:23:08,137
Želim svaki predmet na tom čovjeku koji ste podijelili
svakom prodanom ieru u diviziji ...

181
00:23:08,304 --> 00:23:10,807
... posebno one
na prednjim pozicijama.

182
00:23:10,974 --> 00:23:14,310
I želim ih isporučiti
u vrijeme Božićne večere.

183
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
Cou nteri ntel l igence odabrana
th je u p od neprijateljskog agenta.

184
00:23:18,982 --> 00:23:20,942
Dana 29. studenog .

185
00:23:21,109 --> 00:23:24,153
" Od Feldmaršala Keitela. Najtajnije.

186
00:23:24,320 --> 00:23:28,491
Časnici i ljudi koji govore engleski
traže se za posebne m isije .

187
00:23:28,658 --> 00:23:32,453
Volonteri će se javiti
u stožer generala Kohlera. "

188
00:23:32,620 --> 00:23:35,331
- Što misliš o tome?
- Znaš moje mišljenje.

189
00:23:35,498 --> 00:23:38,126
To je još jedna potvrda.
Idu u napad.

190
00:23:38,334 --> 00:23:40,712
O h, daj, Kiley, nemoj više tako.

191
00:23:40,920 --> 00:23:45,341
Vjerojatno spremaju petu kolonu
to d rop beh i nd ou r l i nes .

192
00:23:45,675 --> 00:23:48,177
Jeste li bili
i ja u State Departmentu, Kiley?

193
00:23:48,344 --> 00:23:51,347
Mislio sam da imaš iskustvo
bio je ograničen na policijski posao.

194
00:23:52,765 --> 00:23:57,103
Bio sam policijski inspektor
ne isključuje me od toga da razmišljam .

195
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
Svi policajci nisu ravna stopala.

196
00:23:59,439 --> 00:24:01,190
Vaše ograničeno vojno iskustvo ...

197
00:24:01,357 --> 00:24:04,861
... zar ne ulijevam povjerenje
u vašim zaključcima. Ako misliš...

198
00:24:05,028 --> 00:24:07,989
Zašto stalno govoriš
dižu ofenzivu?

199
00:24:09,866 --> 00:24:13,036
Prije rata sam proveo 20 godina
postavljanje pitanja .

200
00:24:13,244 --> 00:24:16,039
Od dana D,
natjerao si me da radim isto...

201
00:24:16,247 --> 00:24:18,541
... ispitujem zatvorenike.

202
00:24:18,708 --> 00:24:20,835
Mogu samo izvijestiti što sam naučio.

203
00:24:21,002 --> 00:24:25,048
Nijemac je prodao ier faci ng nama
je još uvijek poraženi neprijatelj.

204
00:24:25,214 --> 00:24:27,342
On se još uvijek može boriti.
Voditelji to znaju.

205
00:24:27,508 --> 00:24:29,552
Sve dok se on može boriti, oni će napadati.

206
00:24:30,803 --> 00:24:33,348
Imam 10 drugih časnika u svom odjelu.

207
00:24:33,514 --> 00:24:37,810
Vidimo iste informacije,
dobiti iste činjenice kao i ti, Ki ley.

208
00:24:37,977 --> 00:24:42,065
Svi mi dolazimo s jednim odgovorom, vi
dođite s potpunom suprotnošću.

209
00:24:42,273 --> 00:24:45,068
Kad ti 10 muškaraca kaže da si pijana,
bolje da legnem dolje.

210
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Pukovnik P ritchard,
ti bi mogao biti moj nadređeni časnik--

211
00:24:47,904 --> 00:24:49,739
On je .

212
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
oprostite .
Ovdje su otisci koje ste željeli.

213
00:24:52,992 --> 00:24:54,410
Nego k tebi.

214
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Pogledajte što se pokazalo na th je jedan.

215
00:25:01,042 --> 00:25:03,086
Preuzeo sam ga preko Arden nesa.

216
00:25:07,256 --> 00:25:09,801
Ja sam Tiger tan k, ili nije?

217
00:25:11,094 --> 00:25:12,887
Tako se čini.

218
00:25:13,054 --> 00:25:15,181
Niti jedan tigar ne pravi mlade, gospodine.

219
00:25:15,723 --> 00:25:19,602
Očekujem tigrove i n j u ng les . Kad sam otkrio
jedan u mirnom susjedstvu ...

220
00:25:19,811 --> 00:25:23,106
... Preporučam sve nas
dobro pogledajte ispod naših kreveta.

221
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
Oprostite, si r.

222
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
Izađite van.

223
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Uz vaše dopuštenje, gospodine.

224
00:25:56,806 --> 00:25:59,267
To je iz glavnog ureda, Kiley.
Strogo povjerljivo.

225
00:25:59,934 --> 00:26:03,646
Trećoj armiji je naređeno
da napadnu Nijemce u Saaru.

226
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
General Patton se pokreće
ofenziva i n dva dana .

227
00:26:07,275 --> 00:26:08,776
Čini li se mogućim...

228
00:26:08,943 --> 00:26:12,572
... sjedište bi ga cijelo
vojska u ofenzivu na jug ...

229
00:26:12,739 --> 00:26:16,492
... ako bi postojala ikakva mogućnost
Nijemci napadaju u Ardenima?

230
00:26:19,120 --> 00:26:22,623
Uz svo poštovanje prema sjedištu,
mogli su biti u krivu.

231
00:26:24,000 --> 00:26:25,835
Svejedno ga pošaljite u sjedište.

232
00:26:26,002 --> 00:26:28,171
Čini se da ima novih značajki
na taj ten k.

233
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
- Da, si r.
-Imam li još nešto?

234
00:26:29,881 --> 00:26:32,592
Da, si r. Htio bih malo potrčati
na th je njemački časnik.

235
00:26:34,927 --> 00:26:37,638
- Sve je u redu, pošaljite to.
- Da, si r.

236
00:26:39,140 --> 00:26:42,185
Dođi do linije i reci im
zgrabiti neke nove zatvorenike.

237
00:26:42,351 --> 00:26:45,521
- Zanimaju me sve svježe informacije.
- Da, si r.

238
00:26:45,688 --> 00:26:49,150
Još nešto. Što su
radiš li u izviđačkom avionu?

239
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Ne plaćamo vam
biti com bat prodan ier.

240
00:26:52,320 --> 00:26:55,364
- Pokušavate li sami skratiti rat?
- Ne, gospodine

241
00:26:55,531 --> 00:27:00,536
Samo se želim uvjeriti da mogu uživati
taj n e lijepi Božićni večer koji ste naručili.

242
00:27:11,714 --> 00:27:14,884
Vidim pukovnikov
opet imam fini apetit.

243
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
ja sam .

244
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
Pridruži mi se u čaši vina.

245
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Hvala ti, si r.

246
00:27:22,475 --> 00:27:25,394
-Dolje je.
-Nego ks.

247
00:27:36,405 --> 00:27:38,241
Con rad .

248
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
S vrhunac.

249
00:27:42,453 --> 00:27:45,248
Što pukovnik želi da kažem?

250
00:27:45,414 --> 00:27:47,583
Recite što mislite, istinu.

251
00:27:48,709 --> 00:27:53,047
Ne boj se, Con rad. Morao sam
netko tko će mi reći istinu.

252
00:27:56,467 --> 00:28:02,098
Uvijek sam imao sreće
služiti pod briljantnim ljudima ...

253
00:28:03,266 --> 00:28:04,600
...koji znaju sve što mislim.

254
00:28:04,767 --> 00:28:07,728
Od njih sam naučio jednu stvar:

255
00:28:07,895 --> 00:28:13,234
Kad sam sve bio izgubljen,
ovi briljantni ljudi nikad nisu gubili nadu.

256
00:28:14,443 --> 00:28:16,070
Rekla sam da sam to.

257
00:28:17,488 --> 00:28:20,867
Što još reklamirate
o ovim muškarcima?

258
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
I l l uzija .

259
00:28:23,619 --> 00:28:28,624
Možda ne koristim
prava riječ, pukovniče.

260
00:28:28,791 --> 00:28:31,377
Ja nisam obrazovan čovjek.

261
00:28:31,794 --> 00:28:35,631
Nada da postoji
uvijek još jedna šansa.

262
00:28:36,382 --> 00:28:39,010
To je i l l uzija.

263
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Nastavi, Con rad. Da, to je jako dobro.

264
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
To nije moje mjesto
govoriti o takvim stvarima.

265
00:28:48,936 --> 00:28:50,813
nastavi .

266
00:28:52,773 --> 00:28:55,151
Naređujem ti da .

267
00:28:56,027 --> 00:28:57,737
pukovnik...

268
00:28:58,821 --> 00:29:04,076
... ova nova naredba je i l l uzija .

269
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
Predaj se .

270
00:29:09,540 --> 00:29:12,168
Ja sam Martin H essler.

271
00:29:12,501 --> 00:29:15,671
Prije četiri godine,
moji panceri su pregazili Poljsku u jednom tjednu.

272
00:29:15,838 --> 00:29:18,007
To nije bila nikakva iluzija.

273
00:29:18,174 --> 00:29:22,011
U 39 dana, moj ten se razbio
put do Pariza. To nije bila nikakva iluzija.

274
00:29:22,178 --> 00:29:25,181
Osvojio sam Kri meju.
To nije bila nikakva iluzija.

275
00:29:27,433 --> 00:29:29,018
danas...

276
00:29:29,185 --> 00:29:32,605
... Dobio sam brigadu Tiger tenkova.

277
00:29:32,772 --> 00:29:35,650
Kad imam brigadu tenkova ...

278
00:29:35,816 --> 00:29:37,360
... to je stvarnost.

279
00:29:40,154 --> 00:29:41,822
A tko će vam voziti tenkove?

280
00:29:41,989 --> 00:29:44,951
Ljudi koje si vodio prodani su.
Veteran prodao iers .

281
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Jesu li ostali?

282
00:29:47,119 --> 00:29:49,038
Što će ti sada dati?

283
00:29:49,205 --> 00:29:51,540
Bio sam uz tebe
u Poljskoj, Francuskoj, Krimu.

284
00:29:51,707 --> 00:29:53,709
Pogledaj me, pukovniče,
Ja nisam isti čovjek.

285
00:29:53,876 --> 00:29:57,880
I j u m ped i n a d itch danas na sig ht
u naoružanog izviđačkog aviona .

286
00:29:58,089 --> 00:30:00,633
Moja dva dječaka sjećaju me se
kao dobro prodan ier.

287
00:30:00,800 --> 00:30:02,510
Ne bi povjerovali.

288
00:30:02,677 --> 00:30:06,305
Ali, pukovniče, ja nisam jedini.

289
00:30:06,472 --> 00:30:11,143
Koliko možete biti sigurni od muškaraca
tko će vam voziti tenkove?

290
00:30:21,195 --> 00:30:22,530
Major D iepel?

291
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
- D iepel .
<i>- Da.</i>

292
00:30:29,036 --> 00:30:32,707
Želim vidjeti svoje tan k commandere.
Neka se smjesta sastave.

293
00:30:34,375 --> 00:30:37,128
Con rad , moje čizme .

294
00:30:53,060 --> 00:30:55,146
Vaši zapovjednici, gospodine.

295
00:31:09,452 --> 00:31:12,705
dečki . Previše dječaka.

296
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
Prva bitka će ih pretvoriti u ljude.

297
00:31:16,625 --> 00:31:18,961
Ja u stare dane,
Živjela sam šest mjeseci sa svojim ljudima...

298
00:31:19,170 --> 00:31:23,257
... prije nego krenem u akciju. Poznavao sam ih,
poznavali su me. Ovo su stranci.

299
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
Previše dječaka.

300
00:31:25,092 --> 00:31:26,886
Nikad nisu okusili poraz.

301
00:31:27,053 --> 00:31:29,805
Znaju li što se od njih očekuje?

302
00:31:30,473 --> 00:31:33,142
Oni su spremni d ie za vas.

303
00:31:33,726 --> 00:31:35,895
Možete li pitati više?

304
00:33:25,671 --> 00:33:27,089
pjevanje

305
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Glasnije.

306
00:35:03,269 --> 00:35:04,436
Staro je. Staro je.

307
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
Staro je. Staro je.

308
00:35:08,941 --> 00:35:11,318
P u l l u p . Imamo mjed na našem tailu.
uzmi--

309
00:35:11,485 --> 00:35:13,445
Gurni naprijed, idote!

310
00:35:13,862 --> 00:35:16,699
Umri mrtav.
Gurni naprijed, idote!

311
00:35:21,495 --> 00:35:23,539
Samo malo. Staro je.

312
00:35:23,706 --> 00:35:25,374
Staro ! Staro !

313
00:35:25,541 --> 00:35:27,543
Ispustio si moju robu!

314
00:35:27,710 --> 00:35:29,878
Barrel i Edd tj.
izađi odatle .

315
00:35:30,045 --> 00:35:32,214
Hajde, Cortlande.

316
00:35:35,009 --> 00:35:36,969
D katastrofa.

317
00:35:37,845 --> 00:35:41,765
Sol id. Neka rijeka, a?
Srećom po tebe ništa nije uhvaćeno.

318
00:35:41,974 --> 00:35:44,601
-Com plai n to my u n ion .
-Da, samo naprijed, veži ga.

319
00:35:44,768 --> 00:35:46,937
-Još smo blizu neprijateljskog teritorija?
-Preblizu.

320
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
- Daj mi cigaretu.
- Ne pušim.

321
00:35:49,273 --> 00:35:51,358
Naredniče, kada ćemo se vidjeti
neki Nijemci?

322
00:35:51,525 --> 00:35:52,943
- Bačva?
-S moke you r own.

323
00:35:53,110 --> 00:35:54,445
Imaš li cigaretu, Edd, tj.?

324
00:35:54,611 --> 00:35:56,905
- Šališ se?
-Vi škrtice.

325
00:35:57,072 --> 00:35:59,742
Posegni u svoju torbu,
donesi mi kutiju cigareta.

326
00:35:59,908 --> 00:36:01,744
Što je s tobom i Nijemcima?

327
00:36:01,910 --> 00:36:04,038
Ništa drugo. Samo ga nikad nisam vidio.

328
00:36:04,204 --> 00:36:06,707
Znaš, nikad nisam
čak vidio i njemački avion .

329
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
Naredniče, kada smo
hoćeš li krenuti u akciju?

330
00:36:09,543 --> 00:36:12,087
Što si ti, neka vrsta sedišta?

331
00:36:12,254 --> 00:36:14,798
Kakve zamjene
šalju nas, a?

332
00:36:15,632 --> 00:36:17,760
"Želim vidjeti akciju."

333
00:36:17,926 --> 00:36:20,596
-Što je to?
- Vrati to natrag. To je merchand ise.

334
00:36:20,763 --> 00:36:23,265
Nemoj mi reći da ima žena
kamo idemo .

335
00:36:23,432 --> 00:36:27,102
- Kome ćeš ovo dati?
-Guffy ne daje ništa.

336
00:36:27,311 --> 00:36:29,938
- On ih mjenja.
-Nastavi to vezati.

337
00:36:30,105 --> 00:36:32,649
- Pedd l i ng ih? Kome?
-Dječaci su naprijed.

338
00:36:32,816 --> 00:36:36,737
Neće im to trebati u Njemačkoj.
Tamo ima puno žena.

339
00:36:37,780 --> 00:36:40,616
- Francuski me naparfum .
-C ham pag ne .

340
00:36:40,783 --> 00:36:44,119
To će mi donijeti 30 milijardi boca
kamo idemo .

341
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
Jer nema ničega,
ništa nije dobro za naše dečke.

342
00:36:47,915 --> 00:36:50,918
-Da . Što sam ja ovdje?
-To je mai l .

343
00:36:51,085 --> 00:36:54,171
Hoćeš li im naplatiti
nešto i za to?

344
00:36:56,048 --> 00:37:00,010
- Ne, oni ne bi mirno sjedili zbog toga.
-Samo se šalim, naredniče. Samo se šalim.

345
00:37:00,177 --> 00:37:02,930
br. Kad dobiješ ove misli,
svejedno mi reci...

346
00:37:03,097 --> 00:37:06,475
... jer prvo nisam
ponovni povratak kući je siromašan.

347
00:37:06,642 --> 00:37:08,977
Drži se, mali. Vrlo lijepo.

348
00:37:30,332 --> 00:37:32,167
Nijemci?

349
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
To je u p-prednja prednja strana.

350
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Potpuno budna skupina dječaka.

351
00:37:53,230 --> 00:37:57,526
- Zar vi ljudi nikad ne postavljate stražu?
- Žao mi je, gospodine. Došao sam na trenutak.

352
00:37:57,693 --> 00:38:00,070
Što je bilo?
C izgubite otvor za pneumoniju.

353
00:38:00,237 --> 00:38:02,865
-U čemu si rođen, u štali?
-Oh, oprosti, si r.

354
00:38:03,031 --> 00:38:05,033
Nismo znali da si to ti.

355
00:38:06,994 --> 00:38:09,538
- Bojnik Wolenski?
- On je tamo, gospodine.

356
00:38:13,876 --> 00:38:18,338
Pozdrav, pukovniče. Nisam očekivao posjetu
inače bih dao svojim ljudima da se opamete.

357
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
kako si
Topla kava za pukovnika.

358
00:38:20,841 --> 00:38:22,843
Dođi i ugrij se.

359
00:38:23,385 --> 00:38:25,554
Ovdje nosite prilično široku odjeću.

360
00:38:25,721 --> 00:38:30,392
Taj radio je bio jak između
Božićne pjesme idemo kući .

361
00:38:30,559 --> 00:38:32,394
Evo, sjednite.

362
00:38:32,769 --> 00:38:35,898
Teško je održavati disciplinu
kada je jedina akcija...

363
00:38:36,064 --> 00:38:38,233
... sjedi na tvojoj guzici
ugrijati se .

364
00:38:38,400 --> 00:38:39,902
Što Nijemci rade?

365
00:38:40,068 --> 00:38:42,738
Ista prokleta stvar,
osim što nemaju grijanja.

366
00:38:42,905 --> 00:38:45,240
Moraju vježbati
čuvati od smrzavanja .

367
00:38:45,407 --> 00:38:48,577
Pa, malo sam vježbao
za vas dečke.

368
00:38:48,744 --> 00:38:51,872
Želim patrolirati tonu ig ht,
pokušati pokupiti neke zatvorenike.

369
00:38:53,957 --> 00:38:56,460
Pa, tu su.

370
00:39:04,676 --> 00:39:08,138
- Hej, naredniče, vrati te prazne vrećice natrag.
- Hajde, zatvori prozor.

371
00:39:08,305 --> 00:39:10,307
Što hoćeš
učiniti to za, naredniče?

372
00:39:10,474 --> 00:39:13,977
Izvan dometa su . Oni će
uzvratiti nečim težim.

373
00:39:14,186 --> 00:39:18,315
Ti ili oni, pseto lice.
Trebam praksu.

374
00:39:19,775 --> 00:39:21,235
Dosta je, naredniče.

375
00:39:21,401 --> 00:39:24,613
Ako se želiš igrati s tim popg u n ,
možete izaći van.

376
00:39:25,781 --> 00:39:29,826
Što kažeš da izvedem muškarce
za terenskog d ri l l , l eutenant?

377
00:39:31,078 --> 00:39:34,623
Što je vrijeme? za što

378
00:39:34,790 --> 00:39:37,834
Zato što se tjeraju, eto zašto.

379
00:39:38,001 --> 00:39:41,463
Javit ću ti
kad želim d ri l l , naredniče.

380
00:39:41,630 --> 00:39:44,591
Da, gospodine, poručniče.

381
00:39:47,803 --> 00:39:50,138
Ja ću uzeti tog narednika.

382
00:39:50,305 --> 00:39:54,518
Sve u redu. To je sve u redu.
Ali ja ću izabrati ostale vaše dobrovoljce.

383
00:39:55,477 --> 00:39:57,437
Izvolite, pukovniče.

384
00:39:58,480 --> 00:40:02,150
Imamo oko tri sata prije mraka.
Što kažete na pola-pola?

385
00:40:02,317 --> 00:40:04,152
Samo zasladite.

386
00:40:36,768 --> 00:40:39,187
Vi ste pukovnik H essler?

387
00:40:39,354 --> 00:40:40,856
tko si ti

388
00:40:41,023 --> 00:40:43,525
Kako si dospjela ovdje?

389
00:40:43,692 --> 00:40:48,071
Znak generala Kohlera je magičan.

390
00:40:48,280 --> 00:40:50,198
Ispričat ćete nas, bojnice.

391
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
Prije nego što izdate naređenja,
mogu li te pitati r ran k?

392
00:40:53,368 --> 00:40:55,871
Kurtezan, prva klasa.

393
00:40:56,038 --> 00:40:58,582
Kompl imenti generala Kohlera.

394
00:40:58,790 --> 00:41:02,419
Ja th i n k smo pokrili
sve što radim, pukovniče.

395
00:41:07,674 --> 00:41:11,553
General Kohler mi nije rekao
bio si tako zgodan.

396
00:41:11,720 --> 00:41:15,223
Što je rekao general Kohler
da ti kažem nešto o meni?

397
00:41:15,390 --> 00:41:17,434
Ništa drugo.

398
00:41:18,894 --> 00:41:21,438
Što god želim znati...

399
00:41:22,022 --> 00:41:25,525
... Saznat ću sam.

400
00:41:25,692 --> 00:41:28,236
Vrlo sam dobar u tome.

401
00:41:32,741 --> 00:41:35,869
Zar ne ideš
ponuditi mi d ri n k?

402
00:41:36,620 --> 00:41:42,250
Ili ste tako dugo bili na fronti
zaboravio si svoje muškarce?

403
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
O cemu da pricamo?

404
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Vaša supruga možda.

405
00:41:59,559 --> 00:42:01,728
Nećeš mi se pridružiti?

406
00:42:06,483 --> 00:42:10,737
Rečeno mi je da sam privlačna žena.

407
00:42:10,904 --> 00:42:13,407
Ne plaćate
mnogo pažnje prema meni.

408
00:42:13,573 --> 00:42:16,743
Jako malo toga je promaklo mojoj pažnji.

409
00:42:17,494 --> 00:42:21,164
General Kohler mi je rekao jednu stvar.

410
00:42:21,373 --> 00:42:27,963
Ono što on najviše voli o vama
imate li ugled kod djevojaka.

411
00:42:29,464 --> 00:42:34,803
Žao mi je što je to mišljenje
mog zapovjednog časnika.

412
00:42:37,806 --> 00:42:41,977
Jako sam naporno radio
to ach ieve a reputation as a sold ier.

413
00:42:42,144 --> 00:42:44,604
Zar to dvoje ne ide zajedno?

414
00:42:44,771 --> 00:42:47,816
Prenesite generalu moje pohvale.
Reci l h i m , "Hvala ti.

415
00:42:47,983 --> 00:42:50,986
Cijenim njegovu gestu. "
I dobro.

416
00:42:51,778 --> 00:42:54,322
Možete sami pronaći izlaz.

417
00:43:16,344 --> 00:43:18,305
<i>Nula minus dva sata.</i>

418
00:43:18,472 --> 00:43:20,307
<i>Sve jedinice spremne za napad.</i>

419
00:43:20,474 --> 00:43:26,438
<i>Ponovi. Nula minus dva sata.
Sve jedinice spremne za napad.</i>

420
00:43:36,573 --> 00:43:40,035
-Hajde
- Spusti ih dolje, d u m m kopf.

421
00:43:44,331 --> 00:43:46,500
Pozdrav, Kiley.

422
00:43:46,666 --> 00:43:50,545
Bio sam znatiželjan vidjeti kako
vi ja vas ispitujem zatvorenike .

423
00:43:50,712 --> 00:43:54,382
Moji drugi časnici bi mogli biti
postavljajući pogrešna pitanja.

424
00:43:55,091 --> 00:43:58,386
Bojim se da nećete
čuti sve nove odgovore.

425
00:43:58,553 --> 00:44:03,183
Ponekad mi je to važnije
ono što vidite nego ono što govore.

426
00:44:13,401 --> 00:44:16,238
Možemo li dobiti
još malo l i ht i n ovdje?

427
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
Kako to, gospodine?

428
00:44:31,211 --> 00:44:34,589
Dakle, to je lice
od u poraženog neprijatelja.

429
00:44:34,756 --> 00:44:37,759
Čini mi se da ste uhvatili crveno
nedjeljni školski sat .

430
00:44:37,926 --> 00:44:41,930
To je sve što im je preostalo za staviti
prednji l i nes? Gdje je oružje?

431
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Evo, gospodine

432
00:44:47,227 --> 00:44:48,895
Što je to?

433
00:44:52,440 --> 00:44:55,485
Još uvijek ima masti u cijevi.
Nikada nije zapaljeno.

434
00:44:55,652 --> 00:44:57,737
- Jesu li vam se posvađali?
- Ne, gospodine

435
00:44:57,904 --> 00:44:59,823
Upravo sam dao.

436
00:45:00,031 --> 00:45:03,660
Pa, nisam iznenađen.
Oni su samo djeca .

437
00:45:03,827 --> 00:45:05,787
Dobro ih pogledaj, Ki ley.

438
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
Nisu čak ni dovoljno čvrsti
klasificirati kao del i nq uents .

439
00:45:09,916 --> 00:45:13,461
Samo naprijed i ispitaj ih.
Pitajte hoće li Njemačka pobijediti u ratu.

440
00:45:13,628 --> 00:45:15,589
Samo naprijed, Ki ley.

441
00:45:16,339 --> 00:45:20,135
Mogle bi se posaditi biljke
u prednjim redovima da nas vode.

442
00:45:21,344 --> 00:45:23,930
Želim razgovarati s tobom nasamo, Kiley.

443
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
Ispratite ove zarobljenike u pozadinu
za pravilno ispitivanje.

444
00:45:27,559 --> 00:45:29,311
Da, si r. Maknite ih.

445
00:45:29,477 --> 00:45:32,105
- Idemo, makni se.
-Idi!

446
00:45:33,064 --> 00:45:35,692
Ovi zatvorenici
nosili ova gumena crijeva.

447
00:45:35,859 --> 00:45:38,194
Pošalji ih zajedno,
i bilo što drugo što nađete.

448
00:45:38,445 --> 00:45:40,572
Da, si r.

449
00:45:43,199 --> 00:45:47,579
Mislite li zapravo još uvijek na Nijemce
pripremate veliku ofenzivu?

450
00:45:48,079 --> 00:45:50,165
Da, gospodine pukovniče, želim.

451
00:45:50,332 --> 00:45:54,002
Misliš da su ta djeca zamjena
za iskusnije trupe...

452
00:45:54,169 --> 00:45:57,213
... poslan u pozadinu
ponovno formirati za veliki napad?

453
00:45:57,380 --> 00:45:59,633
Da, gospodine pukovniče, želim.

454
00:46:00,675 --> 00:46:04,512
Kiley, ti si lud. Činjenice ne znače ništa
vama . Dokazi ne znače ništa.

455
00:46:04,679 --> 00:46:08,183
Jedino što možete vidjeti
jeste li vi sami napuhani h u nches .

456
00:46:08,808 --> 00:46:10,894
Pa, to ne funkcionira u vojsci.

457
00:46:11,102 --> 00:46:15,190
Preporučam vas za transfer
za radni stol u Wash i ngtonu.

458
00:46:18,234 --> 00:46:21,821
Možete mi reći predsjedniku
kako voditi rat.

459
00:46:29,412 --> 00:46:31,331
Major.

460
00:46:44,511 --> 00:46:47,722
Kuhaš kavu lošu kao moja žena.

461
00:46:49,933 --> 00:46:52,769
Uvijek mi je govorio
Nikada se ne bih snašao u vojsci.

462
00:46:55,188 --> 00:46:58,525
Nikad mi nije bilo tako lako
u policijskim snagama .

463
00:47:01,945 --> 00:47:05,407
Upravo sam prebrojavao
koliko puta sam bio u krivu.

464
00:47:05,573 --> 00:47:08,201
Ali nikad nije u redu.

465
00:47:09,911 --> 00:47:12,080
Svi znakovi upućuju
na samo jedno th i ng .

466
00:47:12,247 --> 00:47:15,875
Moguće je da misle
nešto drugo?

467
00:47:17,919 --> 00:47:22,257
Možda je taj rat izvan mene
a možda je pukovnik P ritchard u pravu.

468
00:47:22,424 --> 00:47:25,260
Run ner broug ht th je iz sjedišta.
Za tebe je.

469
00:47:25,427 --> 00:47:26,803
O, napiši to.

470
00:47:33,393 --> 00:47:37,313
Pa, to je slika pukovnika Švabe
a h je službeni zapis.

471
00:47:37,480 --> 00:47:39,941
Htio sam to.

472
00:47:42,944 --> 00:47:49,284
Pa, evo ga opet. Oklopni časnik.
Zapis o finoj borbi.

473
00:47:49,451 --> 00:47:52,787
Posljednje izvješće na ruskom frontu
zapovijedanje tenkovskom jedinicom.

474
00:47:52,954 --> 00:47:54,748
Što on radi ovdje?

475
00:47:54,914 --> 00:47:57,292
Rekao bih da to dokazuje moju tvrdnju.

476
00:47:57,459 --> 00:48:03,423
Pukovnik P ritchard vjerojatno bi rekao
dobio je otkaz jer je izgubio rat u Rusiji.

477
00:48:04,340 --> 00:48:08,136
ne znam Što ti misliš?

478
00:48:09,512 --> 00:48:14,476
Pa l , si r. Ja sam redovita vojska.
Ne razumijem se u svađe između pukovnika.

479
00:48:15,310 --> 00:48:19,522
Ali reći ću ti što neki
mojih sti r-ludih muškaraca th i n k.

480
00:48:19,731 --> 00:48:22,942
Oni misle da imamo
sjajna prilika ovdje.

481
00:48:23,109 --> 00:48:26,279
Dobili smo priliku
izbrisati Njemačku.

482
00:48:26,446 --> 00:48:30,533
Samo ga obrišite s karte.
Srušiti sve što padne...

483
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
...svaki grad...

484
00:48:32,285 --> 00:48:35,830
... svaki dvorac, svi mostovi,
sve ceste. Sve što mislim.

485
00:48:35,997 --> 00:48:40,835
Ne ostavljaj dva kamena da stoje
zajedno. Samo obrišite ploču čistom.

486
00:48:41,002 --> 00:48:44,339
Pretvori Njemačku u preriju,
onda pošalji nekoliko bivola...

487
00:48:44,506 --> 00:48:46,508
...i neka krenu od nule.

488
00:48:46,674 --> 00:48:49,385
N a sad, što ti misliš
toga, pukovniče?

489
00:48:54,265 --> 00:48:59,187
Mislim da bi se vaši muškarci trebali oprati
čarape i obrijati se . Sti n ks i n ovdje.

490
00:49:36,933 --> 00:49:39,894
-S peak Engleski. SAMO ENGLESKI.
- Dobro, poručniče.

491
00:49:40,061 --> 00:49:42,939
Maknimo te stvari odavde.

492
00:50:00,957 --> 00:50:04,294
<i>Operacija Tranzit
skočio padobranom iza neprijateljskih linija.</i>

493
00:50:04,460 --> 00:50:09,591
<i>Ponovi. Operacija Tranzit
skočio padobranom iza neprijateljskih linija.</i>

494
00:52:23,057 --> 00:52:24,434
Što do . . . ?

495
00:52:24,600 --> 00:52:26,728
Kakva je to buka?

496
00:52:26,894 --> 00:52:28,730
Na noge! Svi van!

497
00:52:28,896 --> 00:52:32,942
-Sviđa mi se tisuću njih.
- Hej, C Harl ie, uzmi bojni ion.

498
00:52:33,109 --> 00:52:35,737
-Nabavite bojni ion.
-O n duplo! Na duplo!

499
00:52:36,571 --> 00:52:39,574
Naredniče, izvedite sve van.

500
00:52:39,741 --> 00:52:43,202
- Svi van. hajde .
- Bazooka ljudi, javite mi se.

501
00:52:45,580 --> 00:52:47,749
Line je mrtav, gospodine.

502
00:52:48,875 --> 00:52:51,753
Idi ! Idi ! Idi !

503
00:53:05,433 --> 00:53:06,768
Što je to?

504
00:53:06,934 --> 00:53:10,271
"Što je to?" A htjeli ste
vidjeti Nijemce, zar ne?

505
00:53:10,438 --> 00:53:13,274
hajde ! Na duplo!

506
00:53:13,941 --> 00:53:16,277
Na duplo!

507
00:53:19,072 --> 00:53:22,325
Okrenite ih! Okrenite ih!
Idemo ! Idemo !

508
00:53:23,117 --> 00:53:25,119
hajde
neka se beba kreće.

509
00:53:26,162 --> 00:53:30,249
<i>Pukovnik Hessler izvješćuje
panzer Tiger kreće u napad.</i>

510
00:53:30,416 --> 00:53:31,918
<i>Nema neprijateljske aktivnosti.</i>

511
00:53:32,085 --> 00:53:36,130
<i>Sjeverna fronta izvještava
pancer Pisen ulazi u Losheim Gap.</i>

512
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
<i>Neprijateljski otpor nije naišao.</i>

513
00:54:04,992 --> 00:54:06,661
<i>Južna fronta izvještava.</i>

514
00:54:06,828 --> 00:54:11,791
<i>Svi elementi pancer Pisen
spajanje na čvorište 0</i>-2.

515
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
Čuvaj me.

516
00:54:55,042 --> 00:54:56,586
Prodano ier.

517
00:54:56,752 --> 00:54:58,713
Jesu li vam dali osnovnu obuku?

518
00:54:58,880 --> 00:55:01,674
Evo, učinite to na ovaj način.

519
00:55:05,219 --> 00:55:08,890
Zeleni su, nikad prije viđena akcija.
Što očekujete?

520
00:55:17,899 --> 00:55:21,611
Naredniče, vi ste voditelj ovdje.
Nitko se ne kreće bez zapovijedi.

521
00:55:21,777 --> 00:55:23,404
Da, si r.

522
00:55:25,865 --> 00:55:28,409
Ostani ovdje. Još jedan čovjek
neće napraviti razliku.

523
00:55:28,576 --> 00:55:32,580
- Moram pogledati unutar jednog od tih Tigrova.
-Dobro, hajde.

524
00:56:26,342 --> 00:56:30,346
Relej na standardni O-bay.
Uspostavio sam kontakt s neprijateljem.

525
00:56:30,513 --> 00:56:32,473
Susret sa slabim otporom.

526
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
U zaklon! Napravite stav.
U zaklon! Napravite stav.

527
00:56:37,311 --> 00:56:39,522
Napravite stav.

528
00:56:57,999 --> 00:56:59,458
Opterećenje .

529
00:56:59,625 --> 00:57:02,003
Rekao sam, puni!

530
00:57:19,645 --> 00:57:23,357
Tigar Tan k 1 04 .
Tan k 1 04, blokiraš cestu.

531
00:57:23,524 --> 00:57:26,193
Odmah se maknite s ceste!

532
00:57:29,363 --> 00:57:31,282
Tu si tiger.

533
00:57:37,705 --> 00:57:39,498
Pričekaj malo .

534
00:57:39,665 --> 00:57:41,208
Trebat će vam to.

535
00:57:41,375 --> 00:57:43,419
Uzmi g reaser.

536
00:58:27,254 --> 00:58:30,925
<i>Tigar tenku 1 04,
kakvo je vaše stanje?</i>

537
00:58:31,717 --> 00:58:34,595
<i>Tank 1 04, odgovori odmah.</i>

538
00:58:34,762 --> 00:58:36,972
<i>Ovo je pukovnik Hessler.</i>

539
00:58:42,728 --> 00:58:44,355
Zakopčajte se!

540
00:58:45,147 --> 00:58:46,649
Tigrovi u 11 sati.

541
00:58:54,073 --> 00:58:56,283
H to im je teško, Edd tj.

542
00:59:16,178 --> 00:59:17,513
Dobili su B lond ie .

543
00:59:24,645 --> 00:59:27,606
Zaboravi. Lagano mi je da ih pogađam
s deset n je bal ls .

544
00:59:33,404 --> 00:59:35,614
Hajde, idemo odavde!

545
00:59:39,118 --> 00:59:40,494
Spusti se i ostani dolje.

546
00:59:48,961 --> 00:59:52,298
C rawl , you d u m my ! C puzati .

547
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
Poručnik,
neka te granate ne stignu.

548
01:00:04,852 --> 01:00:07,480
Vrati se!

549
01:00:08,731 --> 01:00:10,524
Vrati se!

550
01:00:21,035 --> 01:00:22,995
Vrati se!

551
01:00:25,039 --> 01:00:27,374
Vrati se!

552
01:00:27,541 --> 01:00:29,460
Spusti se .

553
01:00:48,187 --> 01:00:51,232
Kreni . Ostani nisko.

554
01:01:26,100 --> 01:01:28,102
H essler u sjedište.

555
01:01:28,811 --> 01:01:32,064
<i>Otpor vrlo slab.</i>

556
01:01:33,732 --> 01:01:35,401
<i>Južna fronta izvještava.</i>

557
01:01:35,568 --> 01:01:38,445
<i>Zapovjednik Nimke
nailazeći na otpor svjetlosti.</i>

558
01:01:38,612 --> 01:01:41,240
<i>Pnemy se povlači preko rijeke K- 10.</i>

559
01:02:42,009 --> 01:02:44,845
- Idemo odavde.
- Hej, netko tko je muškarac!

560
01:02:45,012 --> 01:02:47,681
- Evo ih, dolaze!
-Eno ih!

561
01:03:06,742 --> 01:03:08,994
Daj mi remen!

562
01:03:29,723 --> 01:03:31,850
Hej, čekaj me!

563
01:03:35,854 --> 01:03:37,898
Zgrabite stražnja vrata!

564
01:03:40,234 --> 01:03:41,944
čekaj me!

565
01:03:47,866 --> 01:03:50,869
-Gdje je vaš vozni park?
-U smjeru, četiri kilometra.

566
01:03:51,036 --> 01:03:53,789
Idemo tamo.
Moram se vratiti u sjedište.

567
01:03:54,665 --> 01:03:56,291
- Čekaj me!
- Stani m i n ute !

568
01:03:56,458 --> 01:03:58,043
čekaj me!

569
01:04:39,960 --> 01:04:41,754
Nemamo šanse.

570
01:04:41,920 --> 01:04:44,631
Opustiti. Ostani opušten.

571
01:04:45,841 --> 01:04:48,635
Misliš da ćemo se morati predati?

572
01:04:49,428 --> 01:04:52,514
Pa, čujem da liječe
Američki zatvorenici stvarno dobro l .

573
01:04:52,723 --> 01:04:55,726
Ja sam velika bitka,
ni prema kome se ne ponašaju dobro l .

574
01:04:56,143 --> 01:04:59,521
hajde . Postoji sporedna cesta
koji vodi do voznog parka.

575
01:04:59,730 --> 01:05:03,150
- Možda nam možemo nabaviti džip.
- Otkud znaš?

576
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
Zato što sam proučavao karte
kad smo stigli ovamo.

577
01:05:06,320 --> 01:05:08,864
Baš kao što si trebao učiniti.

578
01:05:13,118 --> 01:05:16,538
-Što ako naletimo na njihove r l i ne?
-Još uvijek smo ispred njih.

579
01:05:16,747 --> 01:05:20,667
-Možda imaju napredne patrole.
- Dosta je problema održavati se živim ...

580
01:05:20,834 --> 01:05:23,003
... u tome je nered
bez tebe bel lyach i ng .

581
01:05:23,170 --> 01:05:26,507
Ako želite na su rrender, samo naprijed.
Olakšat ću to sam.

582
01:05:26,673 --> 01:05:29,051
Nestalo vam je, naredniče.

583
01:05:29,676 --> 01:05:32,179
Oprostite, poručniče.

584
01:05:32,346 --> 01:05:36,683
Gledaj, ne trebam tvoju pomoć.
Ako želiš nastaviti sam, samo naprijed.

585
01:05:40,354 --> 01:05:43,649
dolaziš li,
ili ću te morati nositi?

586
01:06:03,043 --> 01:06:04,711
Pozdrav, Heyenne.

587
01:06:04,878 --> 01:06:06,713
Što je to? Jeste li napadnuti?

588
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
I n koju snagu?

589
01:06:08,799 --> 01:06:10,592
Pa, što mislite?

590
01:06:10,801 --> 01:06:13,512
Ne mogu ti dati izviđanje iz zraka,
Slijep sam.

591
01:06:13,679 --> 01:06:15,681
- Nabavite Apache.
-Zovi Apača.

592
01:06:16,181 --> 01:06:18,225
Edd tj. što se događa
u vašem sektoru?

593
01:06:18,392 --> 01:06:20,727
U akciji je leteća patrola.
Koliko težak?

594
01:06:20,894 --> 01:06:24,064
Pa l , što ti r
izvidnica recimo? Ništa teško.

595
01:06:24,231 --> 01:06:26,859
Pokušavamo dobiti sliku.
Ostanite na zadatku.

596
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
Prva faza naše ofenzive
bio je uspjeh.

597
01:06:57,222 --> 01:06:59,266
Element iznenađenja
bio potpun.

598
01:06:59,433 --> 01:07:02,269
Američke komunikacije
jesu li i n a tu rmoi l .

599
01:07:02,436 --> 01:07:05,439
Moramo prijeći rijeku O u r
prije nego što neprijatelj shvati...

600
01:07:05,606 --> 01:07:08,483
...započeli smo
ofenziva na sve strane.

601
01:07:10,652 --> 01:07:14,156
Ne vjerujem da sam ti dao dozvolu
pušiti .

602
01:07:14,364 --> 01:07:16,158
Oprosti, si r.

603
01:07:17,618 --> 01:07:21,288
Na žalost, nismo imali ti mene
biti bolje upoznati ...

604
01:07:21,455 --> 01:07:24,791
...ali svi ja poznajem moju reputaciju.

605
01:07:25,667 --> 01:07:29,880
Moja zapovijed uvijek trpi
najveće žrtve .

606
01:07:30,797 --> 01:07:34,301
Cijena pobjede nikad nije jeftina.

607
01:07:34,468 --> 01:07:38,639
Kad je to bitka, mi ćemo biti
tvrd kao naš tenk .

608
01:07:39,264 --> 01:07:42,267
Ja ću postići ciljeve
dodijeli mi ...

609
01:07:42,434 --> 01:07:44,269
... bez obzira na cijenu.

610
01:07:45,020 --> 01:07:47,814
Signal iz stožera, pukovniče.

611
01:07:50,651 --> 01:07:52,361
H essler, kongirao sam ti kasno.

612
01:07:52,527 --> 01:07:55,822
-Ti si na rasporedu.
- Doći ću do rijeke O u r kao što je planirano.

613
01:07:55,989 --> 01:07:59,159
Ali neprijatelju se to ne smije dopustiti
uništiti most .

614
01:07:59,326 --> 01:08:02,120
- Kako ga je Sch u macher već uhvatio?
- Ne još.

615
01:08:02,287 --> 01:08:06,333
Sch u macherova primarna zadaća
je ometati neprijateljske komunikacije .

616
01:08:06,792 --> 01:08:09,211
Moram osigurati taj most
za moj ten ks .

617
01:08:09,419 --> 01:08:11,338
Nemam vremena za gradnju mostova.

618
01:08:13,548 --> 01:08:17,844
H essler, vaš most će biti osiguran.

619
01:08:18,011 --> 01:08:21,556
Očekujemo da ga prijeđete
prema rasporedu .

620
01:08:23,976 --> 01:08:28,021
Znaš da si r l i ne ožujka .
Uskladite s kartom.

621
01:08:33,151 --> 01:08:36,530
Con rad, imam glavobolju.

622
01:08:52,963 --> 01:08:54,589
vatra! vatra!

623
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
Zemlja m i nes !
Zašto nisu ocarinjeni?

624
01:09:13,775 --> 01:09:15,902
Gdje su muškarci
s m i ne detektorima?

625
01:09:16,069 --> 01:09:17,571
Krećemo se prebrzo.

626
01:09:17,738 --> 01:09:19,740
Muškarci slijede u kamionima.

627
01:09:19,906 --> 01:09:21,408
Svi su mrtvi.

628
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
M i ne je eksplodirao
d i točno pod njima .

629
01:09:24,995 --> 01:09:27,414
Obavijestite njihovu sekundarnu naredbu
preuzeti.

630
01:09:27,581 --> 01:09:30,125
Reci im da imam pravo
povjerenje u njih.

631
01:09:30,542 --> 01:09:32,586
Izgubili smo ten k u n nužno.

632
01:09:32,753 --> 01:09:35,088
Izgubili smo dragocjene m ute
u n nužno.

633
01:09:35,255 --> 01:09:37,716
Vaše trupe su bile ovdje
za zaštitu tenkova .

634
01:09:37,883 --> 01:09:40,260
Od sada,
dok ne raščistimo to je moje polje ...

635
01:09:40,427 --> 01:09:43,597
... vi ćete ljudi ići ispred mojih tenkova.

636
01:09:45,432 --> 01:09:47,893
I neka moje vozilo odmah popravi crveno!

637
01:10:01,281 --> 01:10:03,617
Hajde, nastavi se kretati. Nagazi na to.

638
01:10:11,124 --> 01:10:13,627
N a sad, slušajte me svi vi.

639
01:10:13,794 --> 01:10:16,463
Trebam precizne informacije:

640
01:10:16,630 --> 01:10:19,174
Koliko ljudi, toliko oružja...

641
01:10:19,341 --> 01:10:22,135
... koliko tan ks
neprijatelji se bacaju na to.

642
01:10:22,302 --> 01:10:25,180
Koliko goriva nose?
I kreni dalje.

643
01:10:25,347 --> 01:10:29,101
Imamo 24 sata
prije nego što vrisnemo silovanje .

644
01:10:30,644 --> 01:10:32,854
Dobro, Kiley, ti si na redu.

645
01:10:33,105 --> 01:10:35,440
Oni sipaju grubo generale .

646
01:10:35,607 --> 01:10:37,651
C rack trupe . Potpuno nova oprema.

647
01:10:37,818 --> 01:10:41,696
Pogledao sam unutar jednog od njihovih tenkova.
Mogu žvakati sve što imamo.

648
01:10:41,863 --> 01:10:45,700
-Pitanje je, kamo idu?
- Imate li tu informaciju?

649
01:10:45,867 --> 01:10:47,786
Ne, ali on to čini. Pukovnik H essler...

650
01:10:47,953 --> 01:10:50,497
... zapovjedni časnik
of the pencer spearhead .

651
01:10:50,664 --> 01:10:52,457
Kad znamo kamo ide...

652
01:10:52,624 --> 01:10:55,127
...mi znamo cilj
napada.

653
01:10:55,293 --> 01:10:58,839
Neprijatelj ispituje na pet točaka
duž fronte od 85 m i le.

654
01:10:59,005 --> 01:11:01,508
Samo s tom informacijom
nama na raspolaganju...

655
01:11:01,675 --> 01:11:05,011
... kako me možete pretpostaviti H esslerovoj kolumni
je vrh koplja ?

656
01:11:05,178 --> 01:11:07,347
-Zakon vjerojatnosti, Kiley?
- Ne, gospodine

657
01:11:07,514 --> 01:11:09,516
Zakon vjerojatnosti je opet protiv mene.

658
01:11:09,683 --> 01:11:14,020
Ali u nedostatku drugih informacija,
Imam jednu šansu i pet da budem u pravu.

659
01:11:14,187 --> 01:11:17,482
- Volio bih istražiti tu priliku.
- Kako?

660
01:11:17,649 --> 01:11:19,484
-Pa ja, si r--
- Reći ću ti kako.

661
01:11:19,651 --> 01:11:20,986
Gledajte rijeku O u r.

662
01:11:21,153 --> 01:11:24,698
Postoji samo jedan most, točno ovdje,
koji može podržati teške tenkove.

663
01:11:24,865 --> 01:11:28,660
Rekao bih da će tamo H essler biti,
i tu ću biti.

664
01:11:28,869 --> 01:11:32,664
Ne približavajte se previše tom mostu.
Naredio sam da ga dignu u zrak.

665
01:11:32,831 --> 01:11:36,001
To je dobro znati.
Hvala na savjetu.

666
01:11:38,628 --> 01:11:43,508
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.
Nastavi se kretati. Hajde, nastavi se kretati.

667
01:11:44,009 --> 01:11:46,887
Hajde, idemo.
Ti tamo, nastavi se kretati.

668
01:11:47,053 --> 01:11:49,014
- Hajde, idemo.
-Hajde

669
01:11:58,732 --> 01:12:00,859
hajde . Hajde, idemo.

670
01:12:01,026 --> 01:12:02,903
idemo . Što čekaš?

671
01:12:06,364 --> 01:12:09,242
Pomakni se. Hajde, nastavi se kretati.
Nagazi na to. Kreni .

672
01:12:09,409 --> 01:12:12,412
Hajde, idemo.
Nagazi na to.

673
01:12:17,584 --> 01:12:19,544
Hej, zašto staješ?

674
01:12:19,711 --> 01:12:22,214
Taj znak n .
Kad smo prije toga prošli...

675
01:12:22,380 --> 01:12:26,426
- ... Sjećam se da je l Am bléve bilo tako.
- Blokirate cestu. Kreni .

676
01:12:26,593 --> 01:12:28,428
- Požuri.
- Hajde, idemo.

677
01:12:28,595 --> 01:12:32,265
Pričekaj malo . Kažem ti, ti znakovi
pokažite u krivom smjeru.

678
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Što ovdje zadržava paradu?

679
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Netko je motao okolo
s tim prometnim znakovima .

680
01:12:38,063 --> 01:12:40,232
To nije put za Am bléve.

681
01:12:40,899 --> 01:12:43,235
Prije dva sata,
Došao sam ovdje iz Am bléve ...

682
01:12:43,401 --> 01:12:45,111
... preko th je potpuno ista cesta .

683
01:12:45,278 --> 01:12:48,114
N sad, možda su se preselili Am bléve
ja mislim ja...

684
01:12:48,281 --> 01:12:50,659
... ali prije dva sata
to je bio put do toga.

685
01:12:50,825 --> 01:12:53,620
-Skini se, D uq uesne.
- Poručniče, kažem vam...

686
01:12:53,787 --> 01:12:57,249
Poručniče, recite mi da ste naredniče
izvući se džipom odavde.

687
01:12:57,415 --> 01:13:00,710
pomakni se . To je zapovijed. pomakni se .

688
01:13:05,298 --> 01:13:08,468
Da, nadam se da će uživati
i n Mal medy.

689
01:13:12,347 --> 01:13:14,808
-Hajde Ovdje ćemo sići .
-Čekati.

690
01:13:14,975 --> 01:13:16,768
hajde !

691
01:13:17,811 --> 01:13:19,312
J u m p .

692
01:13:23,275 --> 01:13:25,193
Hej, pričekaj minutu. Kamo idemo?

693
01:13:25,360 --> 01:13:27,320
Trebali bismo biti i n Am bléve .

694
01:13:27,487 --> 01:13:30,031
Stići ćemo tamo .
Prvo moram napraviti picku p.

695
01:13:30,240 --> 01:13:33,034
- P icku p?
- Imam nešto robe u seoskoj kući.

696
01:13:33,243 --> 01:13:36,663
Nijemci dolaze. Oni će ga ukrasti.
Moraš mi pomoći.

697
01:13:36,830 --> 01:13:38,999
Hej, vas dvoje!

698
01:13:41,001 --> 01:13:43,753
Hajde, nastavi se kretati. Nagazi na to.

699
01:13:58,893 --> 01:14:01,354
Jeste li zadnji?
Je li te netko vidio?

700
01:14:01,521 --> 01:14:04,691
Da, cijela njemačka vojska.
samo naprijed

701
01:14:07,777 --> 01:14:10,572
Ti tamo, neka se kreću.
Hajde, nagazi.

702
01:14:15,285 --> 01:14:18,913
Obavijestite tenkove.
Most je netaknut.

703
01:14:34,804 --> 01:14:37,766
-Ima li traga Nijemcima?
- Ne, ne još.

704
01:14:37,932 --> 01:14:41,436
- Što vi ljudi radite ovdje?
- Dobili smo naredbu da raznesemo most.

705
01:14:41,603 --> 01:14:43,355
- Izašao sam van.
-Čekaj malo.

706
01:14:43,521 --> 01:14:45,690
Taj posao je obavljen.

707
01:14:56,576 --> 01:14:58,203
Kako se vi dečki snalazite?

708
01:14:58,370 --> 01:15:01,373
-Upravo je gotovo.
- Požuri, hoćeš li?

709
01:15:01,539 --> 01:15:03,958
Gubi se odavde
prije nego te Švabe dođu ovamo .

710
01:15:04,125 --> 01:15:06,544
-Trebate li pomoć?
- Imam dobru ideju.

711
01:15:06,711 --> 01:15:12,258
Svima ćemo im dati termofor.
Ta voda dolazi ravno s leda.

712
01:15:12,425 --> 01:15:15,095
Pa, siguran sam da sam pun C-4.
Možete li koristiti bilo koji?

713
01:15:15,261 --> 01:15:17,972
Mislim da bi ti mogli prodati malo.

714
01:15:19,432 --> 01:15:21,101
C l i m b i n .

715
01:15:27,440 --> 01:15:31,111
Hej, zašto imaš svoje žice?
zakačen za taj detonator?

716
01:15:33,863 --> 01:15:38,326
- Pretpostavljam da mu se žuri.
-Da te vodim? To nije način.

717
01:15:38,493 --> 01:15:40,120
Naredniče , dovedite nekoliko ljudi .

718
01:15:40,286 --> 01:15:43,248
Idemo pogledati
ispod tog mosta.

719
01:15:58,346 --> 01:16:00,432
To nije put za Am bléve.

720
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
To je ono što znak n kaže.

721
01:16:02,142 --> 01:16:05,478
Znak n to govori,
karta kaže Am bléve was th is way.

722
01:16:05,645 --> 01:16:08,314
Hoće li netko biti čist kad je vani?

723
01:16:10,650 --> 01:16:13,486
sam bléve . sam bléve .

724
01:16:17,282 --> 01:16:20,285
- Hej, Wolenski.
- Oh, pukovniče.

725
01:16:21,327 --> 01:16:23,163
Hej, svi smo dovedeni ovamo.

726
01:16:23,329 --> 01:16:27,208
Naređeno nam je da odemo u Am bléve,
ali karte ne j i biti sa znakovima .

727
01:16:27,417 --> 01:16:30,628
Kako si sišao s ceste?
To će vas odvesti do Mal medyja.

728
01:16:30,795 --> 01:16:32,839
-Am bléve's that way.
-Tamo?

729
01:16:33,006 --> 01:16:35,842
Pratili smo ove prometne znakove
cijelim putem.

730
01:16:36,009 --> 01:16:40,013
I M Ps na koje smo naletjeli,
usmjeravali su nas na taj način.

731
01:16:41,931 --> 01:16:44,517
Promijenjeni su.
Zamijenili su ih.

732
01:16:44,684 --> 01:16:46,686
Oni M P-ovi zbog kojih si trčao čine se dobro?

733
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
-Kako to misliš?
- Je li mi nešto čudno u vezi njih?

734
01:16:50,190 --> 01:16:51,524
Samo redoviti G I s .

735
01:16:51,733 --> 01:16:53,693
Presreli smo neprijateljsku pošiljku.

736
01:16:53,860 --> 01:16:56,529
Vrbovali su ih
Nijemci koji govore engleski.

737
01:16:56,696 --> 01:16:59,407
Kada ste prešli rijeku Našu?

738
01:16:59,574 --> 01:17:02,869
8:40. Bili smo posljednji.
Bili su postavljeni da ga uprskaju.

739
01:17:03,077 --> 01:17:05,163
-Vidite li most srušen?
- Ne o .

740
01:17:05,330 --> 01:17:08,041
Ali vidio sam inženjere
postavljanje naboja .

741
01:17:08,208 --> 01:17:14,380
Hej, pričekaj minutu. Što dovraga?
Oni nisu bili inženjeri, bili su vojnici.

742
01:17:16,216 --> 01:17:18,510
Murphy, daj mi glavni štab.

743
01:17:18,676 --> 01:17:21,721
I, major,
neka netko vrati taj znak.

744
01:17:21,888 --> 01:17:24,682
Crvena rijeka S šest. Dođi, Crvena rijeka S šest.

745
01:17:24,849 --> 01:17:29,020
<i>-Uđi, Red River Dva.</i>
- Red River S šest, ovo je Red River dva.

746
01:17:29,187 --> 01:17:33,775
Nijemci u n iformirani kao američki vojnici
holding i ng Ou r River B ridge .

747
01:17:33,983 --> 01:17:36,444
B greben nije propuhan.

748
01:17:36,611 --> 01:17:40,031
Ponoviti. Nijemci u n iformirani
kao američki vojnici ...

749
01:17:40,198 --> 01:17:44,285
... držeći greben naše rijeke B .
B greben nije propuhan.

750
01:17:44,494 --> 01:17:47,413
Kraj i van. idemo .

751
01:18:03,221 --> 01:18:05,265
Bolje izdrži, J ack.

752
01:18:08,268 --> 01:18:11,104
- Što se dogodilo?
- Naletjeli su na požarište.

753
01:18:11,271 --> 01:18:13,064
Njemačka patrola.

754
01:18:13,231 --> 01:18:14,774
Ne vidim Nijemce.

755
01:18:15,275 --> 01:18:18,278
Oni su u rijeci.
Nisu uspjeli prijeći.

756
01:18:18,444 --> 01:18:20,655
Gubi se odavde .
Dižemo most u zrak .

757
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
Što? Jeste li sigurni?

758
01:18:24,659 --> 01:18:26,661
Pazi, MPS su Švabe!

759
01:18:53,146 --> 01:18:54,689
O, moj Bože! Spusti se !

760
01:19:25,970 --> 01:19:29,098
Zašto čekamo?
Makni taj ten s puta.

761
01:19:29,349 --> 01:19:31,684
Pripremamo se
odvući ga sada, si r.

762
01:19:33,102 --> 01:19:37,023
Tigar za tamnjenje leoparda i pantera.
B posljednji taj ten k s mosta.

763
01:19:53,539 --> 01:19:55,083
To je sjedište, pukovniče.

764
01:19:55,249 --> 01:19:57,710
General Koh ler kaže
mi smo beh i nd sched u le.

765
01:19:58,044 --> 01:20:00,755
On želi znati
što nas drži.

766
01:20:00,922 --> 01:20:06,511
Recite generalu Amerikancima
uče kako se povući.

767
01:20:06,678 --> 01:20:13,267
Tigar panteru. Popni se na most,
gurni tu j u n k rig ht s puta.

768
01:20:49,262 --> 01:20:50,930
Ostani dolje.

769
01:21:03,943 --> 01:21:08,406
Murphy, zvati sjedište. Reci im
hrbat naše rijeke B nije otpuhan.

770
01:21:08,573 --> 01:21:11,617
-Neprijatelj prelazi veliku snagu.
- Da, si r.

771
01:21:23,296 --> 01:21:26,632
- Daj mi tvoju pušku.
- Ono što vam treba je konzerva, gospodine.

772
01:21:26,799 --> 01:21:30,803
Zadnji put kad sam vidio tog Nijemca,
sve što sam imao bio je fotoaparat.

773
01:22:14,639 --> 01:22:17,475
Možete li požuriti, naredniče?
Izgubili smo kolonu.

774
01:22:17,642 --> 01:22:21,521
Imate li slučajno novi carbu retor
u vašem džepu, poručniče?

775
01:22:22,563 --> 01:22:24,690
Hoćeš reći da smo zapeli ovdje?

776
01:22:27,401 --> 01:22:30,571
N ope . Još uvijek možemo hodati.

777
01:22:33,366 --> 01:22:35,326
idemo .

778
01:22:37,328 --> 01:22:40,790
- Hej, možda možemo dobiti prijevoz, a?
- Staro.

779
01:22:44,293 --> 01:22:46,838
Bolje da saznamo
j samo tko su oni prvi.

780
01:22:52,677 --> 01:22:54,220
dolje .

781
01:23:00,309 --> 01:23:02,436
Da, Švabe. Nazad.

782
01:23:41,767 --> 01:23:44,770
Da si samo ostao slobodan,
Mogao sam ih sve nabaviti.

783
01:24:04,624 --> 01:24:08,920
<i>Amerikanci u bezglavom povlačenju.
Naše snage napreduju na svim frontama.</i>

784
01:24:10,296 --> 01:24:12,632
<i>Veliki broj zatvorenika
uzimaju se.</i>

785
01:25:12,984 --> 01:25:15,569
Imam loš predosjećaj u vezi s tim.

786
01:25:15,736 --> 01:25:18,823
Ako si želio trčati za to,
zašto nisi?

787
01:25:19,949 --> 01:25:22,368
Ja sam u vašoj odjeći, poručniče.

788
01:25:22,535 --> 01:25:26,455
Moj posao je paziti na tebe,
idi kamo ideš .

789
01:25:31,085 --> 01:25:33,838
Sigurno sam te doveo na krivo mjesto
to sam ti ja.

790
01:25:34,380 --> 01:25:36,882
Ali drago mi je što si sa mnom.

791
01:25:38,884 --> 01:25:43,556
Kad dođemo do logora za zarobljenike,
oni će nas razdvojiti...

792
01:25:43,723 --> 01:25:45,474
... ti si časnik.

793
01:25:47,560 --> 01:25:49,562
Da .

794
01:25:51,188 --> 01:25:53,232
Nedostajat ćeš mi, naredniče.

795
01:26:14,545 --> 01:26:16,047
trči n !

796
01:26:34,398 --> 01:26:36,108
Samo tako nastavi!

797
01:27:37,711 --> 01:27:39,880
Kreni . Hajde, nagazi.

798
01:27:57,231 --> 01:27:58,566
- Je li ona ovdje?
- Ne o .

799
01:27:58,732 --> 01:28:00,693
Pa, reci joj da sam se vratio, a?

800
01:28:10,828 --> 01:28:14,999
Želim da se svi razigrate. Rou nd u str
svaki muškarac koji pripada th je odjeća.

801
01:28:15,166 --> 01:28:17,877
Ovdje ćemo se okupiti za 10 m i n ute.
O n dupli .

802
01:28:18,043 --> 01:28:19,336
idemo .

803
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Što je sve to?

804
01:28:33,267 --> 01:28:35,561
Kako to izgledam?
Moje mjesto poslovanja.

805
01:28:41,233 --> 01:28:43,569
-Čemu služe kokoši?
- Leže jaja.

806
01:28:43,736 --> 01:28:46,238
Imate li ideju kakva svježa jaja
donosi ovih dana?

807
01:28:46,405 --> 01:28:48,657
O h, prelijepo l, prelijepo l.

808
01:28:50,034 --> 01:28:52,578
U redu, otvori vrata,
to je moj partner.

809
01:28:59,585 --> 01:29:02,421
Gledaj, trči dolje u park za sunčanje
i provjeri nas oboje i n .

810
01:29:02,588 --> 01:29:05,257
- A ali...
-I onda me izvijesti. samo naprijed

811
01:29:06,050 --> 01:29:09,428
Kokoši izgledaju mršavo.
Jeste li ih redovito hranili?

812
01:29:09,595 --> 01:29:11,096
Bio sam zabrinut za tebe.

813
01:29:11,263 --> 01:29:14,266
- Je li istina da Nijemci dolaze?
- Right ht th rough h here .

814
01:29:14,433 --> 01:29:17,269
-Moramo prodati sve što imamo, brzo.
- Onda da odem?

815
01:29:17,436 --> 01:29:23,275
Suoči se s tim, mali, ostali smo bez posla.
Jedna kutija cham pag nea, 360 dolara.

816
01:29:23,442 --> 01:29:29,156
Dva tuceta najlonki, 80 dolara.
Twenty bottles of perfu me , $200 .

817
01:29:29,323 --> 01:29:33,994
S ix h u nd red and forty dol lars .
H ere's you r half.

818
01:29:34,203 --> 01:29:37,665
Th ree h u nd red and twenty dol lars .
Al l rig ht, what d id you make?

819
01:29:37,831 --> 01:29:41,293
O ne thousand , two h u nd red
and th i rty dol lars . H ere .

820
01:29:45,256 --> 01:29:48,342
What have you been sel l i ng ?
Ne vidim da je mnogo zaliha nestalo.

821
01:29:48,509 --> 01:29:51,136
-Take it.
- Neću dok ne znam kako si uspio.

822
01:29:51,303 --> 01:29:54,014
-What do you th i n k I am ?
-Što misliš da sam ja?

823
01:29:55,307 --> 01:29:59,353
- It's money I 've saved for us .
- For us? What are you tal ki ng about?

824
01:30:00,437 --> 01:30:04,733
Kad žena ide u posao
s muškarcem, to znači zauvijek.

825
01:30:04,942 --> 01:30:09,154
Što je zauvijek? Trgovina je zatvorena.
Nijemci dolaze.

826
01:30:09,321 --> 01:30:11,448
Bili su ovdje prije.

827
01:30:11,615 --> 01:30:13,492
Proživio sam to grubo.

828
01:30:13,659 --> 01:30:16,328
Opet ću to grubo preživjeti.

829
01:30:22,251 --> 01:30:24,169
Ja ću te čekati.

830
01:30:28,465 --> 01:30:31,844
Kako to možeš osjećati prema meni?
Nikad nisam digao ruku na tebe.

831
01:30:32,052 --> 01:30:33,971
Eto zašto.

832
01:30:34,513 --> 01:30:36,348
Ti si zaljubljen u mene.

833
01:30:39,977 --> 01:30:43,022
Samo trenutak. Drži telefon.

834
01:30:43,188 --> 01:30:44,898
Ostavi telefon ovdje.

835
01:30:45,983 --> 01:30:47,526
Začepi .

836
01:31:05,544 --> 01:31:07,504
znaš što

837
01:31:07,671 --> 01:31:09,423
U pravu si.

838
01:31:10,841 --> 01:31:12,426
tamo .

839
01:31:12,593 --> 01:31:15,554
Ti držiš sav novac.
Moram se vratiti u akciju.

840
01:31:15,721 --> 01:31:17,890
Ne znaš
kako je to u borbi.

841
01:31:18,057 --> 01:31:20,267
Upucan si,
netko ti uzima novac.

842
01:31:20,434 --> 01:31:23,812
Prije nego što plazma dođe,
tip ima ruku u svom džepu.

843
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
G uffy. G uffy.

844
01:31:28,317 --> 01:31:32,071
- Ne želim da te netko vodi.
-Tko priča o tome da me ubiju?

845
01:31:32,237 --> 01:31:33,781
Ti se pobrini za novac.

846
01:31:33,947 --> 01:31:38,577
Naredniče , tenkovi nisu tamo . Oni su
bio pu l odveden natrag. Moramo te uhvatiti.

847
01:31:41,580 --> 01:31:43,540
Zbogom, partneru.

848
01:31:44,041 --> 01:31:45,376
Čuvajte se sami.

849
01:31:45,542 --> 01:31:47,044
G uffy.

850
01:31:51,048 --> 01:31:53,550
Zar me ne želiš poljubiti?

851
01:32:09,900 --> 01:32:13,612
Nemoj zaboraviti nahraniti kokoši , a ?

852
01:32:18,784 --> 01:32:21,829
Nastavi se kretati. Idemo, nastavi se kretati.

853
01:32:21,995 --> 01:32:26,166
Hajde, naredniče, moramo vas uhvatiti
s tan ks . Idemo !

854
01:32:26,375 --> 01:32:28,794
Zbogom, Lou ise!

855
01:32:32,381 --> 01:32:33,966
Stavi to tamo.

856
01:32:34,133 --> 01:32:36,802
Hajde, prijeđi na to. Dođi do toga.

857
01:33:12,713 --> 01:33:16,300
Lav bojni ion,
zauzeti položaj za bombardiranje .

858
01:33:16,467 --> 01:33:18,719
Panther Battal ion, pripremi se.

859
01:33:25,017 --> 01:33:26,852
- Započnite.
- Da, si r.

860
01:33:43,869 --> 01:33:46,747
- Staro. Kamo bježiš?
- Nijemci dolaze.

861
01:33:46,955 --> 01:33:50,209
-Gdje ti je puška? Gdje ti je odjeća?
-Captu crvena .

862
01:33:50,375 --> 01:33:55,380
- Mrtva. nestao . Svi su otišli .
- Naredniče, zaustavite tog čovjeka!

863
01:33:55,547 --> 01:33:58,592
On ne radi ništa što mi ne radimo.

864
01:34:19,071 --> 01:34:20,572
Mi ostajemo .

865
01:34:20,739 --> 01:34:22,783
Zapovjedite toj zapovijedi da se povučem.

866
01:34:22,991 --> 01:34:26,036
Sve je u tome da zauzmete stav
gdje su i fig ht.

867
01:34:26,203 --> 01:34:29,081
A to znači svima.
Osim ten ks .

868
01:34:29,248 --> 01:34:32,251
Činovnici, kuhari, pekari, stožerni časnici.

869
01:34:32,417 --> 01:34:35,796
Svatko tko može nositi pušku
je koristiti ga.

870
01:34:39,758 --> 01:34:42,928
- Ki ley.
-Hajde, donesi sve.

871
01:34:45,138 --> 01:34:49,518
Vrlo mi je teško to reći.
Bio sam u krivu.

872
01:34:58,110 --> 01:35:01,446
-Naredniče, izvucite ih ponovno.
- Svi van.

873
01:35:01,613 --> 01:35:03,949
Hajde, što čekaš?

874
01:35:04,783 --> 01:35:06,660
Pa, izgleda da ostajemo.

875
01:35:06,827 --> 01:35:09,913
- Nikad nemam pušku kad mi treba.
-Uzmi me.

876
01:35:10,080 --> 01:35:12,332
- Kuća je na račun.
- Vratit ću ga kasnije.

877
01:35:12,541 --> 01:35:15,460
- Idemo!
- Idemo. hajde .

878
01:35:17,921 --> 01:35:19,840
Na liniji smo, gospodine.

879
01:35:20,048 --> 01:35:23,468
Govori general G Grey. F crveno.

880
01:35:23,635 --> 01:35:26,972
Držim se u Am bléveu ,
ali ne mogu izdržati bez teških stvari.

881
01:35:27,139 --> 01:35:28,974
Što mi možeš dati?

882
01:35:29,975 --> 01:35:33,937
1 55 će uspjeti.
Gdje su? O vagonima s ravnim platformama.

883
01:35:34,104 --> 01:35:35,981
Držimo li još uvijek željezničku liniju?

884
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
dobro .
Sada, kada ih možete nabaviti ovdje?

885
01:35:40,569 --> 01:35:43,697
Pa, ne kasnije, F red.
Računamo na vas .

886
01:38:26,359 --> 01:38:27,986
Ponesite to streljivo!

887
01:38:28,153 --> 01:38:31,990
Složite ga na hrpu. Položaj, na zidu.

888
01:38:38,246 --> 01:38:40,290
Nađi malo govedine.

889
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Hej, položi te cjepanice tamo.

890
01:38:48,340 --> 01:38:51,259
Idemo ! Idemo van.

891
01:38:53,553 --> 01:38:56,473
Prvi vod, slijedi me.
Drugi P vod, tamo.

892
01:39:02,687 --> 01:39:04,523
vatra .

893
01:39:54,447 --> 01:39:56,366
Prodano ier!

894
01:39:56,533 --> 01:39:58,076
Idi ! Idi !

895
01:40:04,916 --> 01:40:06,626
Svi van!

896
01:40:06,835 --> 01:40:09,754
-Čekaj malo. Kamo idete muškarci?
- U sklonište.

897
01:40:09,921 --> 01:40:13,383
- Ne o, nisi. Zgrabite svoje puške.
- Ali mi smo kuhari .

898
01:40:13,550 --> 01:40:16,845
Ručak je gotov.
Uzmite svoje puške i slijedite me.

899
01:40:21,266 --> 01:40:23,935
-Klonite se zgrada!
-Prodano ier, naprijed.

900
01:40:24,102 --> 01:40:25,937
Ja sam u Zračnom korpusu.

901
01:40:26,104 --> 01:40:28,481
Sad si u pješadiji. Prati me.

902
01:41:32,170 --> 01:41:34,339
Otjerat ćemo ih natrag.
Oni trče .

903
01:41:34,506 --> 01:41:36,216
Ovo je tek prva runda.

904
01:42:11,251 --> 01:42:13,044
Zašto si stao?

905
01:42:13,211 --> 01:42:14,671
Imaju d ug i n .

906
01:42:14,838 --> 01:42:17,549
- To je vrlo jaka obrana.
- Zaobići ga.

907
01:42:17,716 --> 01:42:21,219
- Razmišljao sam o tome.
-Nemam što uzeti u obzir.

908
01:42:22,345 --> 01:42:27,600
Moramo mjeriti ono što možemo dobiti
onim što bismo mogli izgubiti.

909
01:42:29,185 --> 01:42:31,062
hajde .

910
01:42:41,990 --> 01:42:45,577
Trebao si biti 10 kilometara
zapadno od Am bléve po th je hou r.

911
01:42:45,744 --> 01:42:47,078
Zašto si još uvijek ovdje?

912
01:42:47,245 --> 01:42:50,373
Moj prvi napad nije uspio.
Moram uzeti Am bléve.

913
01:42:50,582 --> 01:42:54,919
Trošimo ti mene.
Ti me, H essler, nemaš mnogo.

914
01:42:55,086 --> 01:42:58,131
Am bléve je izolirani otpor.
Pronađi ga.

915
01:42:58,298 --> 01:43:01,593
Susreli smo se
a zaobišao Bastog ne . Učinite isto.

916
01:43:01,760 --> 01:43:04,888
Generale, mrak će pasti za jedan sat.

917
01:43:05,055 --> 01:43:09,017
Želim tvoju dozvolu
za n apad sa svim svojim oklopom.

918
01:43:10,143 --> 01:43:11,478
Pukovnik H essler...

919
01:43:11,644 --> 01:43:15,148
... raskinut ćeš zaruke,
nastavite sa svojom misijom.

920
01:43:15,398 --> 01:43:17,609
- To je zapovijed.
- Da, si r.

921
01:43:18,651 --> 01:43:21,821
Generale, prije nego što odete,
mogu li vam pokazati nešto što imam?

922
01:43:22,030 --> 01:43:23,615
Što je to?

923
01:43:28,161 --> 01:43:30,622
Čokoladna torta.

924
01:43:31,331 --> 01:43:32,749
Pa ja?

925
01:43:32,916 --> 01:43:37,253
Skinuto je s captu red
američki privatnik. Još uvijek je svježe.

926
01:43:37,545 --> 01:43:42,133
Ako pogledate omot, generale,
vidjet ćete da dolazi iz Bostona.

927
01:43:42,467 --> 01:43:43,968
i ?

928
01:43:45,053 --> 01:43:47,806
generalno,
shvaćaš li što to znači?

929
01:43:48,056 --> 01:43:50,850
Znači da Amerikanci
imaju gorivo i avione...

930
01:43:51,059 --> 01:43:54,312
... leteći kolač
preko Atlantskog oceana.

931
01:43:55,563 --> 01:43:58,441
Nemaju pojma poraza.

932
01:43:58,817 --> 01:44:02,654
Ovdje imamo priliku
slomiti im moral...

933
01:44:02,821 --> 01:44:05,490
... uništiti ih i boriti se.

934
01:44:05,782 --> 01:44:09,494
Zato mi to moraš dozvoliti
to red uce Am bléve to ashes .

935
01:44:21,381 --> 01:44:25,677
Imate u nti l 0400 .

936
01:44:26,177 --> 01:44:27,971
To je sve.

937
01:48:00,433 --> 01:48:03,728
Ušutkali smo njihova g u n a .
Sada ćemo napasti.

938
01:48:03,895 --> 01:48:06,898
Vaše pješaštvo će ići s mojim tenkovima.

939
01:48:07,065 --> 01:48:08,900
Da, si r.

940
01:48:25,541 --> 01:48:27,752
Drugi P vod, tamo.

941
01:48:27,919 --> 01:48:29,420
idemo . Makni se.

942
01:48:29,587 --> 01:48:33,341
Bolje da krenemo, gospodine, prije
grad je potpuno opkoljen.

943
01:48:33,966 --> 01:48:38,596
Poslat ću voditelja bojniku Wolenskom
govorim mu da pokrijem našu povučenu ravalu?

944
01:48:38,763 --> 01:48:42,350
Ne, to je vrsta naredbe koju sam dao
samom čovjeku.

945
01:49:12,463 --> 01:49:14,132
Ai m na rov!

946
01:49:58,176 --> 01:50:00,553
Još malo. Priđimo bliže.

947
01:50:09,020 --> 01:50:12,148
Nabavite još plastike!

948
01:50:47,058 --> 01:50:48,267
Major Wolenski!

949
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
General .

950
01:50:53,564 --> 01:50:56,484
požuri ! Pomakni se!

951
01:50:58,861 --> 01:51:01,239
Wolenski, naređeno nam je da izađemo.

952
01:51:01,405 --> 01:51:05,868
Trebat ću ti mene da spasim što mogu. ti r
odjeća će morati pokriti povučenu odjeću.

953
01:51:06,035 --> 01:51:09,038
-Silaze niz dimnjak, gospodine.
- Učini što možeš.

954
01:51:09,205 --> 01:51:10,915
- Da, si r.
-Hajde

955
01:51:12,917 --> 01:51:15,586
Samo sam ti posudio pušku.

956
01:51:16,587 --> 01:51:20,216
- Vidimo se kasnije, majore.
- Da, si r.

957
01:51:25,263 --> 01:51:27,098
S raširiti se.

958
01:51:44,949 --> 01:51:46,784
Bri ng up am mo !

959
01:53:32,640 --> 01:53:34,350
S sestra.

960
01:53:35,726 --> 01:53:37,228
Pukovniče, oprostite.

961
01:53:37,395 --> 01:53:39,563
Tražimo nekoga
tko može pomoći p .

962
01:53:39,730 --> 01:53:41,357
Budite kratki.

963
01:53:41,524 --> 01:53:44,610
Mnogo je traženih građana
u crkvenom podrumu.

964
01:53:44,777 --> 01:53:48,280
Trebamo lijekove, zavoje.
Možete li odvojiti koju?

965
01:53:48,531 --> 01:53:50,241
Nemamo ništa na pretek.

966
01:53:50,408 --> 01:53:53,744
Ako postoje zarobljene medicinske potrepštine,
dajte ih časnim sestrama.

967
01:53:53,953 --> 01:53:56,747
Da, si r. Prati me.

968
01:54:30,448 --> 01:54:31,824
On je pucao s th is .

969
01:54:37,580 --> 01:54:40,291
J ean , J ean , J ean !

970
01:54:46,130 --> 01:54:48,340
Ne radi mi ništa , molim te .

971
01:54:48,507 --> 01:54:49,967
To je dječakov otac.

972
01:54:50,134 --> 01:54:53,471
Preklinjem te . On je samo mali dječak.

973
01:54:53,637 --> 01:54:56,307
On je moje jedino dijete.

974
01:54:56,807 --> 01:54:59,977
Ne radi mi ništa , molim te .

975
01:55:04,982 --> 01:55:06,317
Pusti dječaka.

976
01:55:10,488 --> 01:55:11,822
J ean .

977
01:55:14,241 --> 01:55:16,535
Pucaj u oca.

978
01:55:20,164 --> 01:55:23,459
- Papa ! tata!
- Ne o !

979
01:55:31,842 --> 01:55:33,511
pukovnik .

980
01:55:33,677 --> 01:55:36,180
Viši američki časnik
zarobljen...

981
01:55:36,347 --> 01:55:38,516
... zahtijeva dozvolu
razgovarati s tobom.

982
01:55:38,682 --> 01:55:41,977
- Što on želi?
- On će samo o tome razgovarati s tobom .

983
01:55:42,144 --> 01:55:44,271
- Ran k?
-Bojniče.

984
01:55:44,897 --> 01:55:47,858
- On ima dvije minute.
- Da, si r.

985
01:56:02,706 --> 01:56:04,416
Con rad .

986
01:56:07,169 --> 01:56:10,881
-Što je to hrana?
- To je najbolje što grad ima za ponuditi.

987
01:56:11,048 --> 01:56:14,385
Rekao sam ti, ne radi se na benzin
i prodao iers ru n na obroke .

988
01:56:14,552 --> 01:56:19,223
Moram jesti kao moji ljudi da znam
koliko daleko mogu ići. Odnesi to.

989
01:56:29,733 --> 01:56:32,862
-Kon rad .
-Da?

990
01:56:35,322 --> 01:56:39,076
Moj božićni poklon,
to je za vaše sinove.

991
01:56:39,243 --> 01:56:41,078
Promaknuti ste u prvog narednika.

992
01:56:49,587 --> 01:56:52,381
Moji sinovi nego k vama.

993
01:56:55,676 --> 01:56:56,969
Idi i n .

994
01:57:01,432 --> 01:57:03,100
Što je to?

995
01:57:03,267 --> 01:57:06,896
Pukovniče, zaostali ste zarobili crveno
reci mi...

996
01:57:07,062 --> 01:57:10,274
... da pomaže američkim zatvorenicima
su masakrirani .

997
01:57:11,108 --> 01:57:13,903
-Gdje?
-Mal medy.

998
01:57:14,069 --> 01:57:18,949
I kao viši časnik, ne mogu kontrolirati
ljudi moji, manje vas mogu uvjeriti...

999
01:57:19,116 --> 01:57:23,287
... oni neću biti ubijeni . Želim te r
potpisao naredbu u kojoj stoji da moji ljudi...

1000
01:57:23,454 --> 01:57:25,789
...dobiću zaštitu ...

1001
01:57:25,956 --> 01:57:29,126
... zajamčeni ratni zarobljenici
Ženevskom konvencijom.

1002
01:57:29,501 --> 01:57:33,505
Ako se ne vratim s tom naredbom, pukovniče,
zatvorenici će se pobuniti.

1003
01:57:33,672 --> 01:57:36,592
Bez sumnje, ti ćeš nas ubiti,
ali zato mi pomozite...

1004
01:57:36,759 --> 01:57:39,595
...uzet ćemo vraški puno
vas s nama.

1005
01:57:40,471 --> 01:57:43,474
Neće biti potpisanog naloga.
Neće biti pobune.

1006
01:57:43,641 --> 01:57:47,686
Neće vam biti dopušteno da se vratite
vama r muškarcima da potaknem tu pobunu.

1007
01:57:48,938 --> 01:57:51,690
Slušajte me, pukovniče.

1008
01:57:51,899 --> 01:57:54,109
Ima preživjelih i svih masakra.

1009
01:57:54,276 --> 01:57:56,862
upozoravam te,
ako netko od mojih ljudi bude ozlijeđen...

1010
01:57:57,029 --> 01:58:01,825
... bit ćete odgovorni. Tamo ću
biti mjesto na zemlji koje možete h ide.

1011
01:58:01,992 --> 01:58:06,914
A kad te pronađeš, nadam se da sam ja taj
čovjek koji ti veže uže oko vrata.

1012
01:58:09,416 --> 01:58:11,502
glavni...

1013
01:58:11,669 --> 01:58:15,673
... Nikada nisam volio th reats .

1014
01:58:15,839 --> 01:58:18,342
Ja ne ubijam zatvorenike.

1015
01:58:18,509 --> 01:58:23,847
Ali neću imati osjećaja za to
pucam u tebe zbog tvoje posljednje primjedbe.

1016
01:58:24,056 --> 01:58:25,975
Onda to učini.

1017
01:58:32,940 --> 01:58:36,860
Vi namjerno pokušavate
da me isprovociraš.

1018
01:58:38,737 --> 01:58:41,490
Da, pukovniče, to je točno.

1019
01:58:41,699 --> 01:58:47,037
Ako živ odem odavde, znam
moji ljudi će biti ispravno tretirani.

1020
01:58:48,372 --> 01:58:50,040
D iepel !

1021
01:58:53,377 --> 01:58:57,047
Return th je časnik
u zatvoreničku zajednicu , al ive .

1022
01:58:57,214 --> 01:58:58,716
dođi .

1023
01:58:59,883 --> 01:59:03,846
Majore, oslanjam se na vas
da uvjerim vaše muškarce ...

1024
01:59:04,013 --> 01:59:08,350
... nemam ti sebe
za trou blesome zatvorenike .

1025
01:59:11,979 --> 01:59:15,774
Tiger do Standard O-baya,
General Kohler.

1026
01:59:18,569 --> 01:59:21,405
Vaš uobičajeni obrok, gospodine.

1027
01:59:24,616 --> 01:59:27,244
General Kohler. H essler.

1028
01:59:27,411 --> 01:59:32,624
Generale, je li istina da američki
zatvorenici su pogubljeni u Mal medyju?

1029
01:59:32,875 --> 01:59:35,461
Tu su SS-ovci
u sektoru male medicine.

1030
01:59:35,627 --> 01:59:39,548
Ne mogu preuzeti odgovornost
za svaki prodani ier na th je ispred.

1031
01:59:40,090 --> 01:59:43,427
Shvaćate li posljedice
od th je čin?

1032
01:59:43,594 --> 01:59:47,306
Izgubio sam 17 tenkova i bojni ion
razine muškaraca i ng Am bléve ...

1033
01:59:47,514 --> 01:59:51,060
... isključivo u svrhu red uci nga
neprijateljeva volja da se bori.

1034
01:59:51,226 --> 01:59:54,480
Taj masakr će ojačati otpor
nama posvuda .

1035
01:59:54,646 --> 01:59:58,942
Preokrenut će demoraliziranu rulju
i nto aveng i ng sold iers .

1036
01:59:59,151 --> 02:00:01,111
Niste drski, pukovniče.

1037
02:00:01,278 --> 02:00:03,155
Brinite se o svojoj misiji.

1038
02:00:03,322 --> 02:00:05,949
Trebate stići do Sai nt-M ichel
do 1600 sutra.

1039
02:00:06,116 --> 02:00:10,287
- Budi tamo.
- Da, si r.

1040
02:00:41,068 --> 02:00:44,488
Dobili su batine,
i izgledaju tako.

1041
02:00:45,322 --> 02:00:47,116
Nisu rulja .

1042
02:00:47,282 --> 02:00:49,993
Povlače se kao prodani vojnici.

1043
02:00:54,206 --> 02:00:56,500
Još uvijek postoji borba s njima.

1044
02:00:57,000 --> 02:01:00,003
Gdje ćemo stati
i staviti u p fig ht?

1045
02:01:00,879 --> 02:01:04,633
Na našoj zadnjoj liniji obrane,
rijeka Meuse.

1046
02:01:04,800 --> 02:01:07,678
Preći ćemo ga
i d ig i n na zapadnoj ban k.

1047
02:01:07,845 --> 02:01:10,514
Barem ćemo namočiti Nijemce.

1048
02:01:13,684 --> 02:01:16,145
Još me boli što sam te izveo iz Am bléve?

1049
02:01:16,311 --> 02:01:19,148
Pridonosio sam
tamošnjim ratnim naporima si r.

1050
02:01:19,314 --> 02:01:23,735
Pokušajte zaštititi stopala od smrzavanja
kad smo smislili način da ih zaustavimo.

1051
02:01:23,902 --> 02:01:26,029
Već su radili m pogreške.

1052
02:01:26,196 --> 02:01:28,740
Gdje su napravili jedan th is ti me?

1053
02:01:30,367 --> 02:01:32,828
Pa, naljutili su me na njih.

1054
02:01:42,671 --> 02:01:45,382
Začepi . Stići ćemo tamo .

1055
02:01:49,386 --> 02:01:51,972
hajde . hajde .

1056
02:01:53,307 --> 02:01:55,517
Nastavi se kretati! Nastavi se kretati!

1057
02:01:55,684 --> 02:01:59,354
-Što te drži?
- Ostao sam bez goriva.

1058
02:01:59,521 --> 02:02:02,733
Prijavio sam nizak prije otprilike sat vremena.
Gdje je kamion s gorivom?

1059
02:02:02,983 --> 02:02:06,904
Sklonite se s ceste i pričekajte.
Nastavi se kretati.

1060
02:02:07,112 --> 02:02:09,615
- Prekini to.
-Miči se!

1061
02:02:11,700 --> 02:02:13,368
hajde !

1062
02:02:16,914 --> 02:02:19,041
Nastavi se kretati.

1063
02:02:19,208 --> 02:02:22,211
Nastavi se kretati. Pomakni se.

1064
02:02:33,430 --> 02:02:35,766
kamo ideš
Hoćeš li pričekati minutu?

1065
02:02:35,933 --> 02:02:38,060
Trebam plin .

1066
02:02:40,062 --> 02:02:41,563
O h, spusti se.

1067
02:02:44,566 --> 02:02:46,902
Zašto, ti ružni kretenu!

1068
02:02:58,705 --> 02:03:01,750
Evo, upotrijebi svoja velika usta o tome.

1069
02:03:03,043 --> 02:03:05,170
Hej, hajde, idemo s tim.

1070
02:03:09,675 --> 02:03:12,594
Čemu se smiješ?
Dođi i kreni, to je stvar.

1071
02:03:12,761 --> 02:03:15,555
-Skroz si mokar, naredniče.
- A sad ga podigni.

1072
02:03:22,271 --> 02:03:26,066
- Što ćeš učiniti s tim?
-"Što ćeš učiniti s tim?"

1073
02:03:26,233 --> 02:03:28,193
Telefonirajte s njim, id iot. Stavi to u .

1074
02:03:29,945 --> 02:03:33,115
-Što misliš?
-Isto što si i ti.

1075
02:03:33,282 --> 02:03:36,159
Ti zatvorenici koje si doveo ht
imali su gumena crijeva na sebi.

1076
02:03:36,326 --> 02:03:38,620
Oni su to nosili
sifonirati plin?

1077
02:03:38,787 --> 02:03:41,290
Na rijeci O u r,
Vidio sam njemački kamion s gorivom...

1078
02:03:41,456 --> 02:03:43,959
... ispustite ulje u vodu,
lebdjeli su .

1079
02:03:44,793 --> 02:03:47,754
- O čemu, dovraga, pričaš?
-Gasol i ne , si r.

1080
02:03:47,921 --> 02:03:51,800
Prazne bačve za gorivo i ljudi koji ih nose
sifonska crijeva dodaju jedno.

1081
02:03:51,967 --> 02:03:54,970
Nijemcima je malo goriva.
Moraju tražiti hranu za to.

1082
02:03:55,137 --> 02:03:57,431
To je njihova slabost.

1083
02:03:58,932 --> 02:04:01,977
-Idi u sjedište.
-S i r.

1084
02:04:02,352 --> 02:04:06,857
A, kolika je potrošnja goriva
od Tiger tan k?

1085
02:04:07,482 --> 02:04:11,320
B , točna udaljenost od
S iegfried Li ne do rijeke Meuse.

1086
02:04:11,486 --> 02:04:15,991
C , kolika je procjena rezervi goriva
u njemačkoj vojsci?

1087
02:04:16,158 --> 02:04:18,827
-To je to.
-Da, gospodine, odmah.

1088
02:04:22,456 --> 02:04:25,000
Čemu se smiješ, idote?

1089
02:04:34,509 --> 02:04:36,386
Kakva je situacija u Bastogneu?

1090
02:04:36,553 --> 02:04:39,639
Naše snage su u potpunosti
enci rcled Amerikance .

1091
02:04:39,806 --> 02:04:44,478
Njihova je situacija beznadna. Imaju
nema povrata nego predati se.

1092
02:04:48,690 --> 02:04:52,027
Hej, vidi što dolazi. poručniče!

1093
02:05:04,581 --> 02:05:06,166
H alt !

1094
02:05:13,799 --> 02:05:16,218
Njemački zapovjednik želi
komunicirati ...

1095
02:05:16,385 --> 02:05:19,930
...s američkim zapovjednikom
okruženog grada Bastog ne .

1096
02:05:20,097 --> 02:05:22,933
Sada je malo zauzet.
Što mi je na pameti?

1097
02:05:25,102 --> 02:05:29,106
"Od njemačkog zapovjednog generala
zapovjedniku američkih trupa ...

1098
02:05:29,314 --> 02:05:30,941
... fig hti ng i n Bastog ne .

1099
02:05:31,900 --> 02:05:33,944
Uz promjenjivu ratnu sreću...

1100
02:05:34,111 --> 02:05:37,406
... U . S .A. snage
u i oko Bastog ne ...

1101
02:05:37,572 --> 02:05:42,619
... postali su potpuno napušteni
od strane superiornih njemačkih oklopnih u n svojih .

1102
02:05:43,245 --> 02:05:46,248
Jedina mogućnost
poštedjeti američke trupe...

1103
02:05:46,415 --> 02:05:50,627
... od totalne an n i h i lacije
je li njihovo predanje časno...

1104
02:05:50,836 --> 02:05:55,424
...što bih također spriječio pokolj
od hel pless civil ians . "

1105
02:05:56,091 --> 02:05:58,927
Imate jedan sat primirja za odgovor.

1106
02:06:00,345 --> 02:06:02,305
B l i ndfold h i m .

1107
02:06:02,472 --> 02:06:04,349
Odvedite ga do zapovjednog mjesta.

1108
02:06:21,575 --> 02:06:23,743
Ponovi, molim te.

1109
02:06:26,121 --> 02:06:27,956
Je li to sve?

1110
02:06:28,123 --> 02:06:30,959
Gospodine, imam poruku od Bastognea.

1111
02:06:36,131 --> 02:06:37,466
Što je?

1112
02:06:37,632 --> 02:06:40,427
Ja to ne razumijem.

1113
02:06:41,928 --> 02:06:45,765
"Od američkog zapovjednika
Bastog ne njemačkom komandantu.

1114
02:06:45,932 --> 02:06:47,642
Orasi . "

1115
02:06:51,271 --> 02:06:53,106
Orasi .

1116
02:08:04,594 --> 02:08:06,555
Hej, tamo.

1117
02:08:07,973 --> 02:08:09,266
Hej, to je časnik.

1118
02:08:09,474 --> 02:08:11,351
Dječače, drago nam je što te vidimo.

1119
02:08:11,518 --> 02:08:14,396
- Nisam jeo 12 sati.
-Izgubili smo se.

1120
02:08:14,604 --> 02:08:16,064
Staro je. Pričekaj malo .

1121
02:08:16,231 --> 02:08:19,067
Misliš li da bismo se trebali predati,
ja poručnik?

1122
02:08:21,403 --> 02:08:23,238
Predaješ li se?

1123
02:08:24,197 --> 02:08:25,865
br.

1124
02:08:27,909 --> 02:08:31,288
Samo ostanite opušteni, svi vi. Ostani opušten.

1125
02:08:31,496 --> 02:08:33,415
Sada, daj mi to svjetlo.

1126
02:08:41,089 --> 02:08:43,883
Dobro, raširi se.
Odmori se malo.

1127
02:08:44,050 --> 02:08:46,511
Počet ćemo kad zasvijetli.

1128
02:09:17,459 --> 02:09:18,835
General G rey.

1129
02:09:19,044 --> 02:09:21,463
Gospodine, upravo sam došao.

1130
02:09:22,589 --> 02:09:25,967
- Kreni dalje.
-Je li netko od vas bio u Am bléveu?

1131
02:09:26,134 --> 02:09:28,136
Pričekaj malo .
Hoćeš li pričekati minutu?

1132
02:09:28,303 --> 02:09:32,474
-Je li netko od vas bio u Am bléveu?
-Hajde, G uffy, imat ćemo nevolje.

1133
02:09:32,641 --> 02:09:34,476
Moram znati.

1134
02:09:35,685 --> 02:09:37,687
Bio sam u Am bléveu.

1135
02:09:37,854 --> 02:09:39,481
-Znate Am bléve i n n ?
-Da .

1136
02:09:39,648 --> 02:09:41,149
Pa, u redu je, zar ne?

1137
02:09:41,316 --> 02:09:43,860
Ništa nije ostalo od toga.

1138
02:09:48,448 --> 02:09:50,617
G uffy, hajde.

1139
02:09:55,830 --> 02:09:58,375
Kada će nas pustiti da se borimo?

1140
02:09:58,875 --> 02:10:00,710
idemo .

1141
02:10:05,507 --> 02:10:09,469
Ovdje su, gospodine, informacije
zatražili ste od sjedišta .

1142
02:10:11,513 --> 02:10:13,139
To je to.

1143
02:10:13,306 --> 02:10:15,392
Ponestaje im goriva .

1144
02:10:16,476 --> 02:10:19,521
Gdje je vrh koplja
njemačko napredovanje je li sada?

1145
02:10:19,688 --> 02:10:23,525
Postavljamo ga četiri m i manje od Am bléve,
kreće na zapad.

1146
02:10:23,692 --> 02:10:25,402
Gdje će oni biti u zoru?

1147
02:10:25,610 --> 02:10:30,907
Ako putuju cijelim putem, trebali bi biti
n i ne m i les d ue istočno od skladišta goriva.

1148
02:10:31,116 --> 02:10:33,326
Bit ćemo tamo da ih dočekamo .

1149
02:10:33,493 --> 02:10:36,246
I'm com m itti ng my ten ks .

1150
02:10:36,413 --> 02:10:38,331
Koristit ćemo plan F .

1151
02:10:38,498 --> 02:10:41,668
-Daj mi B l ue Code 301.
-301 .

1152
02:10:42,043 --> 02:10:46,339
Sve u redu, montirajte. C rangiraj ih.
idemo . idemo .

1153
02:10:49,134 --> 02:10:51,344
idemo . Poredaj ih,
dignuti ih u p .

1154
02:11:13,408 --> 02:11:15,410
Pogledaj tu maglu.

1155
02:11:16,369 --> 02:11:19,914
Ako ostane, nećemo ih pronaći
i nećemo se svađati.

1156
02:11:20,582 --> 02:11:23,543
Ako se podigne, pronaći će nas.

1157
02:11:24,252 --> 02:11:27,464
I to će biti kraj naših ljudi
i ou r tan ks .

1158
02:11:29,299 --> 02:11:32,051
I molim se da se popravi.

1159
02:11:34,095 --> 02:11:36,765
Što me to čini, Dan?

1160
02:11:38,266 --> 02:11:40,226
General.

1161
02:11:52,489 --> 02:11:54,991
Je li tako, generale?

1162
02:11:55,200 --> 02:11:56,743
Vrlo je zanimljivo.

1163
02:11:57,786 --> 02:11:59,788
Hvala vam, generale.

1164
02:12:05,585 --> 02:12:08,630
Naša je kolumna napravila
najdalje napredovanje .

1165
02:12:08,797 --> 02:12:14,636
Nadmašili smo ostale tenkove.
Oči Njemačke uprte su u nas.

1166
02:12:14,803 --> 02:12:18,306
Sam će me Firer odlikovati.

1167
02:12:19,307 --> 02:12:21,976
Uspjeli smo, Con rad.
Mi smo to učinili.

1168
02:12:22,143 --> 02:12:24,979
Onda sam bio u krivu.
Dobili smo rat.

1169
02:12:25,522 --> 02:12:27,315
br.

1170
02:12:28,107 --> 02:12:30,151
Hoćeš reći da smo izgubili?

1171
02:12:30,318 --> 02:12:32,278
br.

1172
02:12:33,154 --> 02:12:37,283
Ne razumijem. Ako nismo pobijedili
i nismo izgubili...

1173
02:12:37,450 --> 02:12:38,785
... što mi se onda događa?

1174
02:12:38,993 --> 02:12:42,664
Najbolja moguća stvar se događa.
Rat će se nastaviti.

1175
02:12:43,164 --> 02:12:46,334
- Koliko dugo?
- Definitivno.

1176
02:12:46,960 --> 02:12:50,171
I dalje i dalje.

1177
02:12:50,630 --> 02:12:54,551
- Ali tome mora doći kraj.
-Ti si budala, Conrad.

1178
02:12:54,759 --> 02:12:59,639
Oni od nas koji ste razumjeli
znali smo, 1941. godine, nikad ne bismo mogli pobijediti.

1179
02:13:00,181 --> 02:13:03,518
Mislite, pukovniče, tri godine,
bili smo fig hti ng ...

1180
02:13:03,685 --> 02:13:07,856
- ...bez ikakve nade u pobjedu?
-Postoje mnoge vrste pobjede.

1181
02:13:08,022 --> 02:13:12,026
Da bi njemačka vojska opstala,
da ostanemo n i n u n iformirani...

1182
02:13:12,193 --> 02:13:14,863
... to je naša pobjeda.

1183
02:13:15,029 --> 02:13:19,868
Con rad, svijet ne ide
da nas se riješi nakon svega.

1184
02:13:21,828 --> 02:13:23,872
Ali kada idemo kući?

1185
02:13:25,707 --> 02:13:27,417
To je naš dom.

1186
02:13:29,669 --> 02:13:35,508
A moji sinovi? Kada ću ih vidjeti?
Što ću biti s njima?

1187
02:13:36,217 --> 02:13:41,806
Oni će postati njemački vojnici,
i bit ćeš ponosan na njih.

1188
02:13:49,439 --> 02:13:50,773
Con rad .

1189
02:13:50,940 --> 02:13:55,612
Još ti je ostalo nešto od tih delicija
ponudio si me u Am bléve?

1190
02:13:55,820 --> 02:13:56,863
Da, si r.

1191
02:13:57,196 --> 02:14:01,409
P ripremite ih za mene, hoćete li?
Imam jako dobar apetit.

1192
02:14:06,247 --> 02:14:08,249
- Vidiš li što?
- Ništa drugo.

1193
02:14:08,416 --> 02:14:10,585
Kao da su se pojavili.

1194
02:14:14,714 --> 02:14:17,216
- Jesu li već uočeni?
- Ne, gospodine

1195
02:14:17,383 --> 02:14:19,928
Mora da su promijenili kurs
tijekom noći.

1196
02:14:22,055 --> 02:14:24,140
Ponovno pozovite svoje izviđače.

1197
02:14:32,106 --> 02:14:34,734
- Vidiš li što?
- Ništa drugo.

1198
02:14:35,234 --> 02:14:37,320
Crvena rijeka S šest. Crvena rijeka S šest.

1199
02:14:37,487 --> 02:14:39,322
Izviđeno određeno područje.

1200
02:14:39,489 --> 02:14:41,074
Oznaka njemačkih tenkova.

1201
02:14:50,416 --> 02:14:55,129
Ne vidi 20 metara. Nigdje ih nema
okolo, inače bih čuo nešto i ng.

1202
02:14:57,632 --> 02:14:59,258
Budimo razumni, pukovniče.

1203
02:14:59,425 --> 02:15:02,595
Očekuješ da te uzmem?
Nothing 's flyi ng in th is magla .

1204
02:15:02,762 --> 02:15:05,598
To ga čini sigurnim. Nećemo
bu m p i u drugu ravninu .

1205
02:15:05,765 --> 02:15:09,352
Kako možemo vidjeti tenkovsku kolonu
kada imamo nultu vidljivost?

1206
02:15:09,519 --> 02:15:13,648
Dobit ćete upalu pluća ako to ne učinite
prestani raspravljati. Čuvaj se i pronađi taj štap.

1207
02:15:13,940 --> 02:15:15,858
Pričekaj malo .

1208
02:15:16,025 --> 02:15:17,652
Gdje su leteće naredbe?

1209
02:15:17,819 --> 02:15:19,779
Želim ih vidjeti.

1210
02:15:19,946 --> 02:15:22,699
Želim znati što sam ti natic
izdao ih je .

1211
02:15:23,199 --> 02:15:26,703
Nema zapovijedi, Joe.
Ja sam l u natik.

1212
02:15:27,704 --> 02:15:30,957
Pa, u mojoj obitelji nema ludosti.

1213
02:15:31,541 --> 02:15:35,336
Ako ne nađemo tu tenkovsku kolonu,
neće biti ten k bitke .

1214
02:15:35,503 --> 02:15:37,630
Moramo ih zaustaviti pješaštvom.

1215
02:15:37,797 --> 02:15:40,842
Mnogi dečki će na d ie
da budete sigurni i ugodni.

1216
02:15:41,009 --> 02:15:43,928
Ti znaš kako
do h ga ispod pojasa. To je d i rty.

1217
02:15:44,345 --> 02:15:48,182
Nismo u teškoj borbi, Joe.
Žao mi je što boli.

1218
02:15:50,351 --> 02:15:52,353
Dobiti i n .

1219
02:15:56,190 --> 02:15:58,526
Svi izvještaji su negativni, gospodine.

1220
02:16:08,202 --> 02:16:11,039
Pa, oni moraju biti negdje.

1221
02:16:12,040 --> 02:16:15,043
Zemlja jednostavno nije mogla imati
progutao ih u p .

1222
02:16:17,837 --> 02:16:21,215
-Pošaljite dodatne nacionalne patrole.
- Da, si r.

1223
02:16:30,600 --> 02:16:34,062
Što ja radim ovdje?
To je kao letjeti unutar svjetleće žarulje.

1224
02:16:34,228 --> 02:16:37,190
Samo ostani na mjestu koje sam ti dao.
Pronaći ćemo ih .

1225
02:16:37,356 --> 02:16:40,359
- Otkud znaš?
- H essler traži plin.

1226
02:16:40,526 --> 02:16:43,780
On se kocka s osvajanjem naših zaliha.
Spustite se niže.

1227
02:16:43,988 --> 02:16:47,408
-Spustili smo se na 500 stopa.
-Samo moramo odabrati oznaku zemlje.

1228
02:16:47,575 --> 02:16:51,245
H i l ls su svuda okolo. Mi ćemo pokupiti p
a land mark rig ht i n the kisser.

1229
02:16:51,412 --> 02:16:53,247
Probaj malo niže.

1230
02:17:02,423 --> 02:17:06,094
- Ne mogu ništa vidjeti.
-Dobro, prekini s inžinjerstvom.

1231
02:17:06,636 --> 02:17:08,930
Gledaj i slušaj. Možemo ih čuti.

1232
02:17:09,097 --> 02:17:14,936
-Hoćeš li mi reći da letim na 200 stopa?
-Prekini razgovor i motor.

1233
02:17:32,620 --> 02:17:36,791
- Zovem, to je isključeno.
- Jesi li . A sada, pokušajmo ponovo.

1234
02:17:41,129 --> 02:17:43,589
U redu, prekini s engleskim jezikom.

1235
02:17:47,135 --> 02:17:50,263
Da smo 100 stopa od nje,
Ja bih te ostavio ovdje .

1236
02:17:50,429 --> 02:17:52,056
Q u iet.

1237
02:18:01,482 --> 02:18:04,068
Tamo je depo.

1238
02:18:08,990 --> 02:18:10,950
Tamo je rijeka.

1239
02:18:12,326 --> 02:18:15,163
Stup mora biti okrenut prema jugu.

1240
02:18:16,956 --> 02:18:18,291
To je tvoj izbor.

1241
02:18:22,003 --> 02:18:24,672
Spusti je dolje, Joe,
gdje možemo vidjeti.

1242
02:18:27,508 --> 02:18:31,053
-Koja je naša nadmorska visina?
- Četiri p i crvena stopala.

1243
02:18:31,220 --> 02:18:33,389
Dobro, ugasi motor.

1244
02:18:42,190 --> 02:18:43,691
čuješ li to

1245
02:18:43,858 --> 02:18:46,110
Da . Idemo dolje pogledati.

1246
02:18:58,372 --> 02:19:01,209
H it you r eng i ne , idemo odavde .

1247
02:19:03,628 --> 02:19:07,048
Crvena rijeka S šest, to je Crvena rijeka dva.
Neprijateljska kolona je uočena.

1248
02:19:07,215 --> 02:19:11,344
Trenutačni položaj, koordinate karte:
8-7-3, 1 -4-4.

1249
02:19:11,552 --> 02:19:14,096
Neprijateljska kolona je uočena, gospodine.

1250
02:19:14,263 --> 02:19:16,224
Pronađi ih.

1251
02:19:17,558 --> 02:19:20,895
Trenutačni položaj, koordinate karte:
8-7-3, 1 -4-4.

1252
02:19:25,733 --> 02:19:28,361
Ponoviti. Neprijateljska kolona uočena.

1253
02:19:32,573 --> 02:19:35,451
Dođi, Red River Dva.
Dođi, Red River Dva.

1254
02:19:35,660 --> 02:19:37,036
Dođi, Red River Dva.

1255
02:19:37,203 --> 02:19:39,413
- Kontakt prekinut.
-Gdje je taj coord i nate?

1256
02:19:39,580 --> 02:19:41,457
- Upravo ovdje.
-Kakav je teren?

1257
02:19:41,666 --> 02:19:43,376
Nisko kotrljanje h i l ls.

1258
02:19:43,542 --> 02:19:46,087
Naredite našim tenkovima da ih presretnu
na toj točki.

1259
02:19:46,254 --> 02:19:48,464
- Da, si r.
- Crvena rijeka dva.

1260
02:19:48,673 --> 02:19:51,926
- To je Ki ley.
- znam

1261
02:19:54,679 --> 02:19:56,764
Tamo gore je avion.

1262
02:19:58,432 --> 02:20:00,768
On je u nevolji.

1263
02:20:16,450 --> 02:20:19,704
Medicina! Medicina!

1264
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Sch neider.

1265
02:20:43,311 --> 02:20:45,521
Iz S pitzbergena,
vremenska prognoza.

1266
02:20:45,730 --> 02:20:47,982
Kretanje tople prednje strane.

1267
02:20:49,984 --> 02:20:53,946
Obavijesti sve kolone, razvedravanje vremena.

1268
02:21:12,965 --> 02:21:15,968
Prijavljeno je da neprijateljske snage prelaze
rijeka Meuse.

1269
02:21:16,135 --> 02:21:19,305
Pošalji izviđače naprijed.
Želim njihov broj i sastav.

1270
02:21:19,472 --> 02:21:20,514
Da, si r.

1271
02:21:20,681 --> 02:21:23,684
Con rad . My bi nocu lars .

1272
02:21:26,187 --> 02:21:28,147
Con rad ?

1273
02:21:36,530 --> 02:21:38,657
Rekao sam da želim--

1274
02:21:40,701 --> 02:21:42,912
Što je, Con rad?

1275
02:21:43,079 --> 02:21:45,664
Ništa drugo, gospodine.

1276
02:21:47,416 --> 02:21:51,879
Rekao sam da želim svoje binokulare.

1277
02:21:55,841 --> 02:21:58,010
što nije u redu

1278
02:21:59,095 --> 02:22:03,516
Htio bih da me premjeste
na druge dužnosti, si r.

1279
02:22:06,602 --> 02:22:12,066
-Što je s tobom?
- Ne pitaj me, gospodine. Samo me prebaci.

1280
02:22:13,109 --> 02:22:16,028
- Za borbenu dužnost?
- Da, si r.

1281
02:22:17,530 --> 02:22:21,450
Želiš li se boriti?
Vrlo lijepo, ali zašto?

1282
02:22:23,702 --> 02:22:26,205
Osobni razlozi, si r.

1283
02:22:28,582 --> 02:22:30,960
Osobni razlozi.

1284
02:22:31,919 --> 02:22:36,090
Osobni razlozi? Koji vrag l
pokušavaš li reći?

1285
02:22:36,257 --> 02:22:39,427
To je pravo svakog njemačkog prodanog vozila
tražiti dozvolu ...

1286
02:22:39,593 --> 02:22:41,804
... za premještaj na druge dužnosti.

1287
02:22:41,971 --> 02:22:45,474
To je pravo svake zapovijedi
službenik da zna razlog...

1288
02:22:45,641 --> 02:22:50,396
- ... za transfer, i želim istinu.
- Istina...

1289
02:22:50,563 --> 02:22:54,567
...je da sam ja budala.
vjerovao sam u tebe.

1290
02:22:54,733 --> 02:22:57,445
Ali sve u što vjeruješ je rat.

1291
02:22:57,611 --> 02:23:00,781
Vi imate rat. Sviđa mi se rat.

1292
02:23:00,948 --> 02:23:04,410
A sve što imam su moji sinovi,
i ne želim ih izgubiti.

1293
02:23:05,244 --> 02:23:09,331
- Nisam odgovoran za vašu djecu.
-Vi ste. Natjerao bi ih da prodaju iere.

1294
02:23:09,498 --> 02:23:11,500
-Da. Oni će se boriti.
-Oni će umrijeti.

1295
02:23:11,667 --> 02:23:15,296
- Ako je potrebno.
- Kome je potrebno? za tebe?

1296
02:23:16,964 --> 02:23:20,468
Nisi valjda budala,
ti si izdajica.

1297
02:23:23,137 --> 02:23:26,307
A ti si m u rderer.

1298
02:23:26,474 --> 02:23:31,479
Ti bi ubio moje sinove.
Čuvao bi moju zemlju.

1299
02:23:31,645 --> 02:23:35,149
Ti bi m rdio cijeli svijet
ostati i n toj u n iformi .

1300
02:23:43,782 --> 02:23:46,494
To je samo sjećanje na tebe
kao prijatelj...

1301
02:23:46,660 --> 02:23:50,539
... to me sprječava da te imam
cou rt-martial . Izađi van.

1302
02:23:59,632 --> 02:24:03,177
Naši izviđači su uočili brigadu
od med i u m tan ks .

1303
02:24:04,803 --> 02:24:08,474
- Lagani oklop u točki? Ima li artiljerije?
- N jedan.

1304
02:24:08,641 --> 02:24:11,519
-I nema pješaštva.
-Uključuju svoje rezerve.

1305
02:24:11,685 --> 02:24:15,439
Mi ih uništavamo, oni nemaju ništa
između nas i skladišta goriva.

1306
02:24:16,565 --> 02:24:19,860
-Pošalji svo pješaštvo pozadi.
- Da, si r.

1307
02:24:21,320 --> 02:24:26,742
Diepel, dodijeli čovjeka za kamione s gorivom.

1308
02:24:29,703 --> 02:24:31,664
Da, si r.

1309
02:24:35,876 --> 02:24:38,420
Gospodine, neprijatelj napreduje prema našem položaju.

1310
02:24:38,587 --> 02:24:42,091
dobro . Zagrizli su mamac.

1311
02:24:43,551 --> 02:24:45,219
P ritchard ...

1312
02:24:45,386 --> 02:24:48,889
...idemo testirati tu informaciju
dobili smo od sjedišta .

1313
02:24:50,349 --> 02:24:52,476
Ako je točna stopa...

1314
02:24:52,893 --> 02:24:55,563
...ostat ćemo im bez goriva.

1315
02:24:58,524 --> 02:25:03,279
Tigar svim svojim, zatvorite otvore.
naprijed .

1316
02:25:56,957 --> 02:25:59,668
Mesar, okreni se i zauzmi položaje
na grebenima .

1317
02:26:04,632 --> 02:26:09,470
I pazi na tu branu.
Nije vrijeme da izgubim trag.

1318
02:26:37,873 --> 02:26:39,958
Evo ih dolaze.

1319
02:26:47,007 --> 02:26:50,135
Držite se vatre
ti l l oni su u pravu na nas .

1320
02:26:53,347 --> 02:26:56,892
Učitaj s hipershotom.
Neka se svaki računa.

1321
02:27:06,860 --> 02:27:08,529
- Zaustavite vatru.
- Koliko dugo?

1322
02:27:08,696 --> 02:27:10,406
Dok ti ne kažem!

1323
02:27:14,493 --> 02:27:16,161
Napad u raspoređenoj formaciji.

1324
02:27:16,328 --> 02:27:19,373
Prvi, Lion u napadu.
Drugo, Panther.

1325
02:27:23,377 --> 02:27:26,839
Zapamtite, ne palite
dok su s efektivnim dometom.

1326
02:27:35,389 --> 02:27:38,726
- Koliko dugo ćemo čekati?
- Sve dok ne budemo mogli biti slaba točka.

1327
02:27:39,685 --> 02:27:41,228
Postojan.

1328
02:27:41,395 --> 02:27:42,688
Postojan.

1329
02:27:42,855 --> 02:27:45,274
Staro je. Staro je.

1330
02:27:45,441 --> 02:27:48,902
Neka dođu na i n . Neka dođu i n .
To je put.

1331
02:27:49,069 --> 02:27:51,864
N sad! Neka im je!

1332
02:28:19,183 --> 02:28:22,436
Zapali još jednu rundu,
onda idemo dovraga s th is ridgea.

1333
02:28:34,782 --> 02:28:38,243
Jedan dolazi preko uspona.
Vidiš li h i m ?

1334
02:28:40,120 --> 02:28:42,831
Mirno, dečko. Spremni za .

1335
02:28:44,833 --> 02:28:46,835
vatra!

1336
02:28:57,513 --> 02:29:01,183
Tigar Pantheru, raširen nalijevo.
Lion, raširi se na rig ht.

1337
02:29:01,350 --> 02:29:03,435
Pokušat ćemo zaokružiti.

1338
02:29:08,482 --> 02:29:11,693
S herman oštećen .
Završit ćemo to.

1339
02:29:11,860 --> 02:29:15,739
vatra! To je h to.

1340
02:29:16,532 --> 02:29:18,492
Sljedeći, 11 sati, 900 .

1341
02:29:24,623 --> 02:29:25,666
Uđi među njih.

1342
02:29:25,833 --> 02:29:29,169
Pomiješajte se s njima tako da ne mogu zapaliti
a da se ne ljutite.

1343
02:29:38,345 --> 02:29:42,641
Butcher One, to je Butcher The.
Švaba je u 1 sat...

1344
02:29:42,808 --> 02:29:44,685
...s per nantom na h je antena na .

1345
02:29:46,687 --> 02:29:48,856
Jedan pripada meni. On je moj.

1346
02:29:49,523 --> 02:29:51,358
Evo ga.

1347
02:29:51,525 --> 02:29:56,572
Dobro je, šutni je lijevo, mali. Lijevo.
N sad, teško pravo! Teško pravo!

1348
02:29:59,533 --> 02:30:04,079
Ostani s njima! Raspon, 9-0-0.
Up dva.

1349
02:30:05,372 --> 02:30:07,040
vatra!

1350
02:30:08,917 --> 02:30:10,419
Dobar pogodak! Dobili smo h i m !

1351
02:30:10,836 --> 02:30:13,714
Učitaj ponovno. Ništa se nije dogodilo.

1352
02:30:13,922 --> 02:30:17,050
Hej, pazi. Vide nas.
Hej, idemo odavde.

1353
02:30:20,596 --> 02:30:23,181
Samo sam naprijed dok trči.

1354
02:30:30,063 --> 02:30:31,690
vatra!

1355
02:30:41,033 --> 02:30:42,910
Butcher One, to je Butcher The.

1356
02:30:43,076 --> 02:30:45,746
<i>Uđi, mesaru tri.
Prijavi štetu. Kraj.</i>

1357
02:30:45,913 --> 02:30:50,751
Imam jednog mrtvog i dvoje ranjenih,
ali još uvijek se možemo boriti.

1358
02:30:52,336 --> 02:30:56,131
Izgubio si svoj r g u n . P u l l van. Pokušaj
kako bi se vratio u prostor za okupljanje.

1359
02:30:56,381 --> 02:30:58,550
Ne treba nam puška!
Možemo ih nabiti.

1360
02:30:58,926 --> 02:31:01,094
G uffy, sjeban si.

1361
02:31:01,261 --> 02:31:05,724
Izađi odatle i vrati se
prostor za montažu. To je zapovijed. O van.

1362
02:31:06,725 --> 02:31:08,894
Prebaci je preko h i l l .

1363
02:31:13,398 --> 02:31:15,484
D rijeka, zastoj.

1364
02:31:15,984 --> 02:31:17,653
Pokušajmo ih otkinuti.

1365
02:31:17,861 --> 02:31:22,282
deset sati. S herman , 800 . vatra!

1366
02:32:02,030 --> 02:32:03,949
Baker Battal ionsko izvješćivanje.

1367
02:32:04,116 --> 02:32:07,285
Dva tenka uništena, jedan oštećen,
izvan akcije .

1368
02:32:07,452 --> 02:32:11,498
P hantom Battal ion izvješćuje o šest tenkova
uništen , n i ne van pogona .

1369
02:32:11,665 --> 02:32:16,837
Butcher Battal ion izvješćuje o 11 tenkova
uništeno, osam u plamenu.

1370
02:32:18,505 --> 02:32:21,341
Nastavite sagorijevati njihov plin.

1371
02:32:32,728 --> 02:32:36,440
Zapovjednik bazi,
Vraćam se da natočim gorivo.

1372
02:33:23,737 --> 02:33:25,947
Režemo ih na komade.

1373
02:33:26,114 --> 02:33:28,867
I oni prazne naše rezervoare.

1374
02:33:33,413 --> 02:33:37,918
Oni se namjerno žrtvuju
njihov oklop da nas raskrvari.

1375
02:33:39,211 --> 02:33:43,090
-Kolika je udaljenost od skladišta goriva?
-Dvanaest kilometara.

1376
02:33:43,924 --> 02:33:45,967
Nastavit ćete bitku ovdje.

1377
02:33:46,134 --> 02:33:49,221
Neka vjeruju u svoju strategiju
je uspjeti .

1378
02:33:49,387 --> 02:33:52,265
Želim 15 tenkova i sve ostalo
prazni kamioni .

1379
02:33:52,432 --> 02:33:56,603
- Idem dalje do depoa.
-Da, gospodine, 15 cisterni i kamiona s gorivom.

1380
02:33:57,020 --> 02:33:58,772
naprijed .

1381
02:34:17,666 --> 02:34:21,419
Hej, hajde, prodano je.
Možeš ti to napraviti.

1382
02:34:32,347 --> 02:34:34,057
Makni to s ceste!

1383
02:34:34,266 --> 02:34:36,768
-Čekaj!
-Hajde ! hajde !

1384
02:34:40,814 --> 02:34:44,359
Makni to s ceste! Skini to!

1385
02:34:46,444 --> 02:34:48,488
Skinuti ten k.

1386
02:34:48,655 --> 02:34:51,324
-Kloni se sunčanja!
-Imaš dovoljno mjesta.

1387
02:34:51,491 --> 02:34:54,661
-Možeš nositi ove tipove.
-Th is tan k ai 'n't goi ng nigdje.

1388
02:34:54,828 --> 02:34:57,080
Skini se s tena k !

1389
02:34:57,664 --> 02:34:59,708
Gdje god da ideš,
bolje ti je da hodaš k.

1390
02:34:59,875 --> 02:35:02,836
- Što čekaš ovdje?
- Za Nijemce.

1391
02:35:03,003 --> 02:35:05,589
Moraju doći ovamo.

1392
02:35:06,840 --> 02:35:08,592
I još uvijek imam strojnu pušku.

1393
02:35:09,843 --> 02:35:11,887
Ne možeš puno toga
učiniti s tim.

1394
02:35:12,095 --> 02:35:15,307
- Koliko ti je ostalo?
- Dva pojasa.

1395
02:35:15,473 --> 02:35:18,518
To ću se pobrinuti za neke od njih.

1396
02:35:19,686 --> 02:35:23,857
Dobili ste ranjenog čovjeka. Ti si n k
biste li ga trebali odvesti do liječnika?

1397
02:35:24,524 --> 02:35:27,527
Oh, nije on tako loš.
On se još uvijek može boriti.

1398
02:35:28,904 --> 02:35:30,197
Naprijed, prijatelju.

1399
02:35:30,363 --> 02:35:33,825
P u l l th is ten k back.
Krenite na zapad prema rijeci Meuse.

1400
02:35:33,992 --> 02:35:36,870
Upozoravam vas, poručniče,
kloni se mog tena k.

1401
02:35:41,917 --> 02:35:45,003
Ili stavi tu pušku ili zapali,
narednik.

1402
02:35:51,343 --> 02:35:54,763
U redu je, naredniče. u redu je

1403
02:36:30,590 --> 02:36:34,052
Generale, još jedna tenkovska kolona
primijećen je četiri m i manje ...

1404
02:36:34,219 --> 02:36:37,222
- ... iz rijeke Meuse.
- Odakle su došli?

1405
02:36:37,973 --> 02:36:40,475
Dajte mi glavnog časnika
skladišta goriva.

1406
02:36:40,684 --> 02:36:42,978
Budite S i lver C glasno 201 . Q u bolan.

1407
02:36:43,186 --> 02:36:45,605
Nije nova kolumna.

1408
02:36:46,898 --> 02:36:48,441
H essler je.

1409
02:36:48,608 --> 02:36:52,654
- Pobjegao je iz bitke.
-Skladište goriva, si r.

1410
02:36:52,821 --> 02:36:56,574
Govori general G Grey.
Dajem vam to osobno.

1411
02:36:56,741 --> 02:36:59,953
Smjesta uništite skladište goriva.
ponavljam.

1412
02:37:00,120 --> 02:37:02,330
<i>Odmah uništite skladište goriva.</i>

1413
02:37:02,497 --> 02:37:07,836
Da, si r. Uništit ću depo
ja sam posredno, gospodine. Zapalite ga.

1414
02:37:08,003 --> 02:37:12,966
Ne, gospodine, ne pada. Ja ću se pobrinuti
toga, si r. Neće dobiti kap .

1415
02:37:15,844 --> 02:37:19,973
U redu, uzmimo ova tijela
odavde . idemo . kreni !

1416
02:37:37,532 --> 02:37:41,328
E l ke i E isner javljaju gorivo
iscrpljen , si r.

1417
02:37:41,494 --> 02:37:43,496
Koja je H esslerova sadašnja pozicija?

1418
02:37:43,663 --> 02:37:47,042
Javlja se na tri kilometra
iz američkog skladišta goriva.

1419
02:37:47,250 --> 02:37:49,544
Moramo stići tamo.

1420
02:37:49,753 --> 02:37:54,257
On će to učiniti. H essler će to učiniti.

1421
02:38:07,020 --> 02:38:09,898
Nema pucanja. Ja ću govoriti.

1422
02:38:10,065 --> 02:38:11,524
Vratite se svom postu.

1423
02:38:16,571 --> 02:38:19,366
- Stanite tu, naredniče.
- Prestani.

1424
02:38:19,866 --> 02:38:23,870
- Što mogu učiniti za vas dečki?
-Upravo smo uspjeli. Biste li je mogli ispuniti?

1425
02:38:24,037 --> 02:38:28,041
jesi li G ive you hand , sold ier. jesi li

1426
02:38:28,375 --> 02:38:30,752
Kaplare, dovedite neke od njih
limenke ovdje.

1427
02:38:30,919 --> 02:38:32,670
Nekoliko vas dečki pomozite.

1428
02:38:33,046 --> 02:38:37,509
Naredniče, pustit ćemo vas plinom
i na tvom putu i n no ti me .

1429
02:38:37,675 --> 02:38:39,928
Uzmite se na svoj stroj.

1430
02:38:40,095 --> 02:38:42,889
- Hej, poručniče.
-Da?

1431
02:38:44,391 --> 02:38:48,520
Zar nisi usmjeravao promet
na grebenu O u r River B?

1432
02:38:48,728 --> 02:38:52,107
Da li put do Am bléve
vodi li do Mal medyja?

1433
02:39:10,834 --> 02:39:12,544
stani .

1434
02:39:19,884 --> 02:39:23,555
Ovo gorivo se mora uzeti netaknuto.

1435
02:39:26,933 --> 02:39:29,436
Nema pucanja.

1436
02:39:48,288 --> 02:39:51,916
- Pogledaj. Idemo odavde.
- Staro. Oni će uhvatiti plin .

1437
02:39:52,083 --> 02:39:54,419
Ne možemo to jednostavno ostaviti.

1438
02:39:55,962 --> 02:40:00,633
-Što čekaš? idemo .
- Stani malo! Traže plin .

1439
02:40:02,469 --> 02:40:05,972
-Morali bismo to uprskati.
- Ne možemo postaviti podudaranje za sve to.

1440
02:40:06,139 --> 02:40:10,602
-Nemamo zapovijedi, poručniče.
-Da? Pa, ja izvršavam naredbe.

1441
02:40:11,019 --> 02:40:14,189
Hej, poručniče,
jedan od njih je još uvijek živ.

1442
02:40:17,192 --> 02:40:20,028
Staro ! Staro ! On je jedan od naših.

1443
02:40:21,988 --> 02:40:24,032
- Imam vas, pukovniče.
- Zapali to.

1444
02:40:24,199 --> 02:40:26,659
-Samo polako. Znam što mi je činiti.
- Zapali to.

1445
02:40:26,826 --> 02:40:29,704
-Pruži mi ruku, ako možeš.
- Zapali to.

1446
02:40:29,913 --> 02:40:34,042
Hajde, čekam te!
hajde !

1447
02:40:34,334 --> 02:40:37,962
Skinite te bačve s kraja
tog ovna p . Drži se vatre, Guffy.

1448
02:40:38,129 --> 02:40:41,466
Pomakni se iza te gomile
dok ti ne kažem da guraš .

1449
02:40:41,633 --> 02:40:45,512
Ti, donesi mi ručne bombe
van preplanulosti k. hajde .

1450
02:40:50,475 --> 02:40:51,935
hajde .

1451
02:40:53,311 --> 02:40:56,189
Ti, dođi do tog kamiona s plinom
i otvoriti sve ventile.

1452
02:40:56,356 --> 02:40:59,692
Onda se makni od toga.

1453
02:41:23,383 --> 02:41:25,260
Dobro, otkotrljajte ih dolje.

1454
02:41:28,012 --> 02:41:29,347
Makni se s ceste.

1455
02:41:29,681 --> 02:41:31,849
Daj mi ručnu granatu.

1456
02:42:26,613 --> 02:42:28,406
On bježi.

1457
02:42:34,329 --> 02:42:36,831
Dobro, guraj.

1458
02:42:45,632 --> 02:42:49,802
Nemoj stati! Samo tako nastavi! Nemoj stati!

1459
02:44:24,939 --> 02:44:26,774
Pošaljite ovu poruku sjedištu:

1460
02:44:26,941 --> 02:44:31,863
Napustili su svoje tenkove,
i pješice se vraćaju u Njemačku.